1
00:02:49,736 --> 00:02:56,141
[zvono na vratima]

2
00:03:04,050 --> 00:03:04,982
Bok, Rho.

3
00:03:05,118 --> 00:03:07,018
Mops.

4
00:03:07,153 --> 00:03:10,987
Oh, Mops.

5
00:03:11,124 --> 00:03:13,115
žao mi je Oh, tako mi je žao.

6
00:03:13,259 --> 00:03:14,521
Nisam htjela plakati. Stvarno.

7
00:03:14,661 --> 00:03:17,186
Baš sam sretna što te vidim.

8
00:03:17,330 --> 00:03:21,130
sve je u redu sve je u redu

9
00:03:21,267 --> 00:03:23,895
Oh, prokletstvo!

10
00:03:24,037 --> 00:03:29,441
Oh, prokletstvo. Mislio sam ovo nositi
otići s osmijehom i martinijem i...

11
00:03:32,312 --> 00:03:34,872
iako je martini a
sjajna ideja, zar ne?

12
00:03:35,048 --> 00:03:36,606
to je dobra ideja, Rho.

13
00:03:36,783 --> 00:03:38,216
hajde

14
00:03:43,523 --> 00:03:46,390
Pa, sad, da te pogledamo.

15
00:03:46,526 --> 00:03:49,324
Madeline se vraća kući
za Božić, znaš,

16
00:03:49,462 --> 00:03:56,959
i, pa, nemam sluškinju, imam
stablo rano i sam ga podrezao.

17
00:03:57,103 --> 00:03:58,297
Pa, reci nešto, Pug.

18
00:03:58,438 --> 00:04:01,601
Ove kapetanove inspekcije
daju mi kapric.

19
00:04:01,741 --> 00:04:04,676
Što misliš
starog hulka, ha?

20
00:04:04,811 --> 00:04:08,076
Izgledaš apsolutno prekrasno.

21
00:04:08,248 --> 00:04:10,773
Oh. Oh, znao sam da ćeš to reći.

22
00:04:10,917 --> 00:04:13,442
Oh, i pogledaj se.

23
00:04:13,586 --> 00:04:16,646
Oh, tako pametno.

24
00:04:16,789 --> 00:04:21,692
Oh, nekoliko novih sijedih vlasi
ti staro...

25
00:04:21,828 --> 00:04:24,524
ali vrlo privlačno.

26
00:04:29,469 --> 00:04:32,996
Ooh, to je dobar osjećaj.

27
00:04:33,139 --> 00:04:34,163
Što kažete na to piće sada?

28
00:04:34,340 --> 00:04:35,364
Dobro bi mi došao jedan.

29
00:04:35,541 --> 00:04:38,908
Bolje da prvo nazovem Diggera, pronađi
zašto sam ja na prvom razredu prioriteta.

30
00:04:39,045 --> 00:04:41,104
Kopač će ti samo reći
nazvati Bijelu kuću.

31
00:04:41,281 --> 00:04:42,771
Bijela kuća?

32
00:04:42,949 --> 00:04:46,476
Oh, Bože.
Lucy Brown će mi uzeti glavu.

33
00:04:46,619 --> 00:04:49,918
Zaklela me na tajnost.
Samo sam pretpostavio da znaš.

34
00:04:50,056 --> 00:04:52,786
Pretpostavio da znam što?

35
00:04:52,925 --> 00:04:54,654
Točno što ti je rekla
i kada?

36
00:04:54,794 --> 00:04:55,818
Oh, Bože.

37
00:04:55,962 --> 00:04:58,487
pa...

38
00:04:58,631 --> 00:05:03,364
čini se da je Bijela kuća naredila
Buperi da vam vrate P.D.Q.

39
00:05:03,503 --> 00:05:08,031
Ovo je bilo nekad
u studenom, prije...

40
00:05:08,207 --> 00:05:10,732
dobro, prije nego si izgubio
North Hampton.

41
00:05:14,047 --> 00:05:15,674
To je sve što znam.

42
00:05:15,815 --> 00:05:17,874
To je sve što Digger zna.

43
00:05:18,051 --> 00:05:19,916
Mops, zar ne može čekati?

44
00:05:20,053 --> 00:05:22,419
Ti idi napravi piće, dušo.

45
00:05:22,555 --> 00:05:25,422
Samo nemoj reći da mi je Lucy rekla.

46
00:05:25,558 --> 00:05:29,153
Peći će me na laganoj vatri.

47
00:05:36,903 --> 00:05:41,772
[sviraju swing verziju
zimske zemlje čuda]

48
00:05:50,950 --> 00:05:53,817
Martinis.

49
00:05:53,953 --> 00:05:55,978
Dakle, što je Digger rekao?

50
00:05:56,122 --> 00:05:59,023
Trebao bih se naći
predsjednik sutra u podne.

51
00:05:59,158 --> 00:06:02,650
Predsjednik? Oh, Mops.

52
00:06:04,097 --> 00:06:06,497
Moram reći, ne izgledaš
jako sretan zbog toga.

53
00:06:06,632 --> 00:06:08,259
Zadnji put kad sam bio u posjeti
Bijela kuća,

54
00:06:08,401 --> 00:06:11,962
zamalo mi je uništio karijeru.

55
00:06:12,105 --> 00:06:15,597
u Pearl, bio sam pozvan
od admirala Spruancea.

56
00:06:15,742 --> 00:06:18,233
Sada je Nimitzov šef stožera.

57
00:06:18,411 --> 00:06:20,072
Očekivao sam pakao zbog gubitka broda.

58
00:06:20,213 --> 00:06:21,874
Mislio sam da je moja karijera gotova.

59
00:06:22,048 --> 00:06:22,980
Nikada.

60
00:06:23,116 --> 00:06:26,574
Očito su mislili da jesam
nešto ispravno u toj bitci.

61
00:06:26,719 --> 00:06:29,586
Spruance me želi za svoju
Operativni časnik.

62
00:06:29,722 --> 00:06:32,088
Nimitz je postavio zahtjev.

63
00:06:35,161 --> 00:06:37,061
Oh, Mops.

64
00:06:37,196 --> 00:06:39,721
Što je, Rho?

65
00:06:39,866 --> 00:06:41,595
Jako sam sretan zbog tebe, Pug.

66
00:06:41,734 --> 00:06:44,669
samo sam se nadala...

67
00:06:44,804 --> 00:06:49,764
možda bi ti postao
predsjednikov pomorski pomoćnik.

68
00:06:49,942 --> 00:06:52,809
Pa, to je bila pretpostavka Lucy Brown.

69
00:06:52,945 --> 00:06:58,850
Onda bismo barem mogli vidjeti
nešto jedno od drugog neko vrijeme.

70
00:06:58,985 --> 00:07:02,352
Da, to bi bilo lijepo.

71
00:07:02,488 --> 00:07:05,082
sigurno bi.

72
00:07:05,224 --> 00:07:07,192
dobro je

73
00:07:15,168 --> 00:07:20,538
Želiš li razgovarati o
North Hampton, Pug?

74
00:07:20,706 --> 00:07:24,267
Torpedirani smo i potonuli smo.

75
00:07:31,384 --> 00:07:32,749
Jadni Alistair Tudsbury.

76
00:07:32,885 --> 00:07:35,752
Bio sam splasnut kad sam čitao o tome.

77
00:07:35,888 --> 00:07:37,753
Da. To je bio šok.

78
00:07:37,890 --> 00:07:45,262
Prokleta šteta, ali barem stari Talky
umro s čizmama na nogama.

79
00:07:45,398 --> 00:07:48,265
Pitam se što će Pamela sada učiniti.

80
00:07:48,401 --> 00:07:51,268
Vidio sam ih kad su prošli
kroz Hollywood.

81
00:07:51,404 --> 00:07:53,099
Dobio sam tvoje pismo.

82
00:07:57,443 --> 00:08:01,140
Rekla mi je da zapravo
napisao neke od svojih govora.

83
00:08:01,314 --> 00:08:06,115
Bila je prilično duhovita
malo prema kraju.

84
00:08:09,889 --> 00:08:13,188
Sada... što kažete na tu večeru?

85
00:08:16,329 --> 00:08:19,196
Da, večera.

86
00:08:30,710 --> 00:08:33,076
Mislim da je dosta vina, draga.

87
00:08:33,212 --> 00:08:36,204
Negativan. Ovo je moj povratak kući.
ja slavim.

88
00:08:36,382 --> 00:08:37,747
Sad, gdje sam stao?

89
00:08:37,884 --> 00:08:40,751
Govorio si mi
o Novoj Kaledoniji,

90
00:08:40,887 --> 00:08:43,754
gdje ste otišli u North Hampton
nakon Midwaya.

91
00:08:43,890 --> 00:08:45,755
Oh, točno.
Da. Ludnica.

92
00:08:45,892 --> 00:08:51,762
Svi ti nervozni francuski kolonijalisti
preplavljen američkim ratovanjem.

93
00:08:51,898 --> 00:08:56,767
Halsey trči do vraga
Južnopacifička kampanja iz Noumee.

94
00:08:56,903 --> 00:09:00,202
Ima nekoliko mornaričkih medicinskih sestara
neke francuske djevojke,

95
00:09:00,339 --> 00:09:03,137
i okruženi su 4-duboko
od strane pukovnika i kapetana.

96
00:09:03,276 --> 00:09:05,642
Poručnik nije dobio pregled.

97
00:09:05,778 --> 00:09:07,245
Warrenu se to nije svidjelo.

98
00:09:07,380 --> 00:09:11,749
Sjedimo u baru
ovog pljesnivog francuskog hotela,

99
00:09:11,884 --> 00:09:14,751
i Warren se naginje s tim smiješkom,
i kaže,

100
00:09:14,887 --> 00:09:17,754
<i>'</i>'Tata, što ove djevojke zaboravljaju,

101
00:09:17,890 --> 00:09:22,918
kada se uniforma skine,
što više pruga, manje akcije.<i>'</i>'

102
00:09:23,062 --> 00:09:24,495
Samo Warren, ha, Rho?

103
00:09:24,630 --> 00:09:27,656
Bojim se da ne zarađuješ
puno smisla, draga.

104
00:09:27,800 --> 00:09:30,667
Što?

105
00:09:31,337 --> 00:09:36,832
Upravo si rekao ti i Warren
bili zajedno, a on se našalio.

106
00:09:37,009 --> 00:09:42,208
Mislim da bi mi dobro došla kava.

107
00:09:42,381 --> 00:09:45,373
Ne mislim kavu
puno će pomoći, draga.

108
00:09:45,551 --> 00:09:47,178
Ne?

109
00:09:47,353 --> 00:09:50,220
To je obeshrabrujuće.

110
00:10:02,735 --> 00:10:03,759
Oh!

111
00:10:03,903 --> 00:10:07,430
Slatkice, volim te
na male komadiće,

112
00:10:07,573 --> 00:10:10,201
ali jednostavno ne mislim
mogao bi uspjeti.

113
00:10:12,211 --> 00:10:18,912
Jedno dobro spavanje i tigar
vratit će se u potragu.

114
00:10:24,457 --> 00:10:26,823
dobro je što si se vratio.

115
00:10:26,959 --> 00:10:28,324
Oprostite zbog ovoga.

116
00:10:28,461 --> 00:10:31,328
Ššš

117
00:11:12,905 --> 00:11:15,772
<i>Pa, valjda mi je oprostio...</i>

118
00:11:17,943 --> 00:11:20,810
<i>Ali još nije ni počeo zaboravljati.</i>

119
00:11:23,449 --> 00:11:25,314
<i>Pitanje je...</i>

120
00:11:26,786 --> 00:11:28,651
<i>može li se spasiti?</i>

121
00:11:30,289 --> 00:11:33,156
<i>Mislim da jest.</i>

122
00:11:35,961 --> 00:11:41,957
Sve u svemu,
nije bio tako loš prvi dan.

123
00:11:58,451 --> 00:12:01,220
Pug, prošlo je dosta vremena.

124
00:12:01,220 --> 00:12:02,585
Sjednite.

125
00:12:02,722 --> 00:12:04,656
Veliki Bijeli Otac
će nas nazvati.

126
00:12:04,790 --> 00:12:07,054
Leahy i Hopkins su s njim.

127
00:12:07,193 --> 00:12:10,060
Jesu li vas Bupers obavijestili
da me admiral Nimitz želi

128
00:12:10,196 --> 00:12:12,562
kao zamjenik načelnika Glavnog stožera?

129
00:12:12,698 --> 00:12:14,791
Pa, uh...

130
00:12:14,934 --> 00:12:16,299
da, da, jesu.

131
00:12:16,435 --> 00:12:19,302
Zna li i predsjednik?

132
00:12:19,438 --> 00:12:25,172
Moj ti je savjet da uđeš tamo
i jednostavno slušajte kada ste pozvani.

133
00:12:25,311 --> 00:12:29,179
[telefon zvoni]

134
00:12:29,315 --> 00:12:32,648
u redu Hvala.

135
00:12:32,785 --> 00:12:33,911
Na redu smo.

136
00:12:37,857 --> 00:12:40,655
gospodine predsjedniče,
Kapetan Victor Henry.

137
00:12:40,793 --> 00:12:43,626
Pa, Mops, stari momče.

138
00:12:43,763 --> 00:12:45,628
gospodine predsjedniče.

139
00:12:45,765 --> 00:12:48,290
Dakle, Japanci su te natjerali da plivaš
za to, jesu li?

140
00:12:48,434 --> 00:12:49,594
Bojim se da je tako, gospodine.

141
00:12:49,735 --> 00:12:52,033
Moja omiljena vježba,
znate – plivanje.

142
00:12:52,171 --> 00:12:57,837
Dobro za moje zdravlje, ali volim
da izaberem svoje vrijeme i mjesto.

143
00:13:01,347 --> 00:13:02,644
Sjećaš se Harryja.

144
00:13:02,782 --> 00:13:03,578
Mops.

145
00:13:03,716 --> 00:13:06,184
A znaš našu glavu
generalštaba admirala Leahyja.

146
00:13:06,318 --> 00:13:07,342
Da gospodine.

147
00:13:07,486 --> 00:13:12,355
Žalim zbog gubitka tog velikog broda
i svi ti hrabri ljudi.

148
00:13:12,491 --> 00:13:15,460
North Hampton je dao
dobar račun o sebi.

149
00:13:15,594 --> 00:13:17,960
Drago mi je da si se sigurno izvukao.

150
00:13:18,097 --> 00:13:19,621
Hvala, gospodine.

151
00:13:19,765 --> 00:13:21,130
Reci mi nešto, Henry.

152
00:13:21,267 --> 00:13:24,794
Točno ono što se tamo dogodilo
od Tassafaronga?

153
00:13:24,937 --> 00:13:26,302
Pregledavao sam zapise.

154
00:13:26,438 --> 00:13:29,305
Našli smo se
u torpednoj vodi, gospodine,

155
00:13:29,441 --> 00:13:31,807
nakon otvaranja vatre na 12 000 metara.

156
00:13:31,977 --> 00:13:34,844
Imali smo inteligenciju,
gospodine predsjedniče,

157
00:13:34,980 --> 00:13:37,346
koje su japanci gradili
izuzetno dugonogi torpedo.

158
00:13:37,483 --> 00:13:39,610
Tasssafaronga je to potvrdio.

159
00:13:39,752 --> 00:13:43,347
Primijetio da ste spomenuli
ta torpeda

160
00:13:43,489 --> 00:13:45,389
u izvješću s konferencije
bitke,

161
00:13:45,524 --> 00:13:49,221
i predložio početak
pucanje na veće udaljenosti.

162
00:13:49,361 --> 00:13:50,988
Da gospodine.

163
00:13:51,130 --> 00:13:53,758
Šteta što netko nije poslušao,
Bill.

164
00:13:53,899 --> 00:13:55,389
Zašto misliš da je to bilo?

165
00:13:55,534 --> 00:13:59,061
Proučavamo to, gospodine predsjedniče.

166
00:13:59,205 --> 00:14:02,971
Želiš li to komentirati, Henry?

167
00:14:03,108 --> 00:14:05,201
Ne gospodine.

168
00:14:07,980 --> 00:14:12,474
Pa, rekao sam, gospodine predsjedniče,
to se ispituje.

169
00:14:15,254 --> 00:14:17,620
Pa, hvala na vašem vremenu, šefe.

170
00:14:17,756 --> 00:14:23,786
Poslat ću vam pisani sažetak
dnevnog reda za sljedeći tjedan danas poslijepodne.

171
00:14:23,929 --> 00:14:25,294
Hvala ti, Henry.

172
00:14:25,431 --> 00:14:27,490
Da gospodine.

173
00:14:30,035 --> 00:14:31,866
Sjedni, Pug.

174
00:14:34,607 --> 00:14:41,672
Kad sam dobio vijest od Sec-Nav
u vezi tvog dečka Warrena, osjećao sam se užasno.

175
00:14:41,814 --> 00:14:43,247
podnosi li Rhoda?

176
00:14:43,415 --> 00:14:44,404
Da, gospodine, jest.

177
00:14:44,583 --> 00:14:47,143
To je bilo izvanredno
pobjeda kod Midwaya,

178
00:14:47,286 --> 00:14:51,814
a sve je to bilo zbog hrabrog
mladi poput Warrena.

179
00:14:51,957 --> 00:14:56,360
Spasili su našu situaciju
na Pacifiku.

180
00:14:56,495 --> 00:15:03,424
Upali smo u nestašicu
desantnih brodova za sjevernu Afriku.

181
00:15:03,602 --> 00:15:06,400
Pričalo se o nesreći
program za njihovo isključivanje.

182
00:15:06,572 --> 00:15:08,301
Vaše ime se pojavilo.

183
00:15:08,474 --> 00:15:13,673
Jedan snažan čovjek koji jaše stado na tome
Problem za mornaricu je ono što mi treba.

184
00:15:13,846 --> 00:15:18,044
Međutim, sasvim slučajno,
došlo je još nešto.

185
00:15:18,183 --> 00:15:20,447
Sjećate li se starog Billa Standleyja?

186
00:15:20,586 --> 00:15:24,044
Učinila sam ga svojim
Veleposlanik u Moskvi.

187
00:15:24,189 --> 00:15:27,158
Da gospodine. Čuo sam to.

188
00:15:27,293 --> 00:15:30,524
Pjevao je tvoje hvale
otkako si tamo otišla s njim

189
00:15:30,663 --> 00:15:33,063
prošle godine na toj misiji Harriman.

190
00:15:33,198 --> 00:15:38,864
Želi da se vratiš u Rusiju, upitao je
za vas kao posebnog vojnog pomoćnika.

191
00:15:39,038 --> 00:15:41,598
Imate li prednost?

192
00:15:41,740 --> 00:15:45,107
gospodine predsjedniče,
ovo mi malo ide u glavu -

193
00:15:45,277 --> 00:15:48,576
ponuđen takav izbor,
i po tebi.

194
00:15:48,714 --> 00:15:51,581
To je većina onoga što radim,
stari kolega.

195
00:15:51,717 --> 00:15:59,089
Sjedim ovdje, prometni policajac, usmjeravam
pravi ljudi na prave poslove.

196
00:15:59,224 --> 00:16:03,456
Pa, moraš uzeti
Prvo 10 dana dopusta u svakom slučaju.

197
00:16:03,595 --> 00:16:05,620
Pokaži Rhodi dobar provod.

198
00:16:05,764 --> 00:16:07,231
To je zapovijed.

199
00:16:07,366 --> 00:16:10,233
Onda nazovi Russa Cartona.

200
00:16:10,402 --> 00:16:11,232
Poslat ćemo te na posao.

201
00:16:11,403 --> 00:16:13,268
Da gospodine. Ja ću to učiniti.

202
00:16:13,405 --> 00:16:16,272
Usput, kako je tvoj podmorničar?

203
00:16:16,408 --> 00:16:18,000
Vrlo dobro, gospodine.

204
00:16:18,177 --> 00:16:23,046
I njegova žena - ta Židovka
tko je imao poteškoća u Italiji?

205
00:16:23,182 --> 00:16:25,548
Ona je - ona je dobro, gospodine.
Hvala.

206
00:16:25,684 --> 00:16:28,050
Ova židovska situacija
jednostavno je grozno.

207
00:16:28,187 --> 00:16:31,054
Na kraju sam pameti zbog toga.

208
00:16:31,190 --> 00:16:34,057
Jedini odgovor je razbiti
nacistička Njemačka

209
00:16:34,193 --> 00:16:41,793
a Nijemcima dati batine
pamtit će ih generacijama.

210
00:16:41,934 --> 00:16:44,494
Pokušavamo.

211
00:16:44,636 --> 00:16:46,001
Zbogom, Pug.

212
00:16:46,138 --> 00:16:47,730
Hvala, gospodine.

213
00:16:47,906 --> 00:16:49,999
Mops.

214
00:17:01,120 --> 00:17:03,987
[kucati na vrata]

215
00:17:04,123 --> 00:17:06,717
Pozdrav, Foxy.

216
00:17:06,859 --> 00:17:10,056
Slote, uspio si.

217
00:17:10,195 --> 00:17:11,560
Drago mi je da te vidim.

218
00:17:11,697 --> 00:17:14,063
Gdje si pucao
ona stvar - Sibir?

219
00:17:14,199 --> 00:17:15,723
Otprilike.

220
00:17:15,868 --> 00:17:17,233
Pa evo ga.

221
00:17:17,403 --> 00:17:20,270
Dobro. Sada, pogledajte ovo.

222
00:17:20,406 --> 00:17:21,771
sta je ovo

223
00:17:21,907 --> 00:17:23,272
Stigli ste na vrijeme.

224
00:17:23,409 --> 00:17:28,472
<i>'</i>'Zajednička izjava Ujedinjenih naroda o
Njemački zločini nad Židovima.<i>'</i>'

225
00:17:28,647 --> 00:17:30,114
Foxy, što je ovo?

226
00:17:30,282 --> 00:17:32,512
Bačva dinamita,
to je ono što je.

227
00:17:32,651 --> 00:17:33,948
Vraški iskorak.

228
00:17:34,086 --> 00:17:35,110
Službenik. Odobreno.

229
00:17:35,254 --> 00:17:38,189
Spreman za istovremeno puštanje
u Moskvi, Londonu i Washingtonu,

230
00:17:38,323 --> 00:17:40,985
možda već sutra.

231
00:17:41,126 --> 00:17:43,253
Kad nam je Tuttle telegrafirao
o stvarima koje si donosio,

232
00:17:43,395 --> 00:17:46,262
to nam je dalo prednost.

233
00:17:53,539 --> 00:17:54,506
Tko je napravio te rezove?

234
00:17:54,640 --> 00:17:58,303
Oni kastriraju stvar.

235
00:17:58,477 --> 00:18:00,377
To je vrlo snažan dokument.

236
00:18:00,546 --> 00:18:02,138
Nemoj mi to dati!

237
00:18:02,281 --> 00:18:04,511
Ako ne kažemo naša vlada
vjeruje da Nijemci

238
00:18:04,650 --> 00:18:06,982
čine genocid
protiv Židova.

239
00:18:07,119 --> 00:18:09,451
Ako ne razgovaramo o
cijela prodaja extermination

240
00:18:09,588 --> 00:18:12,352
žena i djece, koga briga?

241
00:18:12,491 --> 00:18:16,951
Onda se radi samo o Židovima -
daleke, bradate Kike!

242
00:18:17,096 --> 00:18:20,259
Les, to je prenapregnuto
emocionalna reakcija.

243
00:18:20,399 --> 00:18:21,764
Sada si umoran -

244
00:18:21,900 --> 00:18:23,424
Prokleto točno, umoran sam!

245
00:18:23,602 --> 00:18:27,470
Upravo sam prešao 5000 milja
s ovim dokumentima.

246
00:18:27,606 --> 00:18:32,566
Sada želim znati
koji je napravio ove rezove.

247
00:18:32,744 --> 00:18:35,110
Došli su s drugog kata.

248
00:18:35,247 --> 00:18:38,114
Ovdje.

249
00:18:44,256 --> 00:18:45,780
Breckinridge Long.

250
00:18:45,924 --> 00:18:49,621
Predsjednikov dragi stari prijatelj.

251
00:18:49,761 --> 00:18:52,127
Oh, da.

252
00:18:52,264 --> 00:18:57,133
Zapravo, on je šampion
malo da te vidim.

253
00:18:57,269 --> 00:18:58,293
Zašto?

254
00:18:58,437 --> 00:18:59,461
Pitaj njega.

255
00:18:59,638 --> 00:19:02,334
Imate dogovoren termin
s njim za 10 minuta.

256
00:19:05,978 --> 00:19:08,378
Pa, Leslie Slote.

257
00:19:10,182 --> 00:19:14,050
Trebali smo se upoznati
prije mnogo vremena.

258
00:19:14,186 --> 00:19:15,210
reci mi...

259
00:19:15,354 --> 00:19:16,719
kako je tvoj otac?

260
00:19:16,855 --> 00:19:17,879
moj otac?

261
00:19:18,023 --> 00:19:20,890
On je dobro. Nisam bio svjestan
bili ste upoznati.

262
00:19:21,026 --> 00:19:25,554
Pa nisam ga vidio
od naših dana na Princetonu,

263
00:19:25,697 --> 00:19:31,067
ali on i ja nekad smo otprilike
voditi Ivy Club.

264
00:19:31,203 --> 00:19:33,068
Tenis...jedrenje...

265
00:19:33,205 --> 00:19:36,231
upadati u nevolje s djevojkama.

266
00:19:36,408 --> 00:19:38,774
Sada, kako je dječak Timmyja Slotea

267
00:19:38,911 --> 00:19:43,109
ikad se dogodilo da odem do limenog lonca
škola poput Yalea?

268
00:19:43,248 --> 00:19:48,618
Zašto tvoj otac nije
pokleknuo zbog Princetona?

269
00:19:48,754 --> 00:19:49,778
Molim.

270
00:19:49,922 --> 00:19:51,287
Hvala, gospodine.

271
00:19:51,423 --> 00:19:56,122
Pa, unatoč tom nedostatku...

272
00:19:56,261 --> 00:19:59,924
napravio si divljenja vrijedan
Referent za vanjske poslove.

273
00:20:00,065 --> 00:20:06,004
Oh... Znam tvoj dosje.

274
00:20:06,138 --> 00:20:07,127
Hvala.

275
00:20:07,306 --> 00:20:12,573
Činjenica je da
zato sam te htio vidjeti.

276
00:20:12,711 --> 00:20:17,444
trebam pomoć...
posebna vrsta pomoći.

277
00:20:17,583 --> 00:20:18,607
jesi li

278
00:20:18,750 --> 00:20:20,479
doista, da.

279
00:20:20,619 --> 00:20:25,682
Uh...netko u odjelu
europskih poslova

280
00:20:25,824 --> 00:20:28,691
treba odlagati
židovskih pitanja

281
00:20:28,827 --> 00:20:31,990
a ne prosljeđujući ih meni.

282
00:20:32,130 --> 00:20:35,622
Mislim da je dečko Timmyja Slotea
je čovjek za taj posao.

283
00:20:35,767 --> 00:20:38,361
Vaš ugled -

284
00:20:38,503 --> 00:20:40,937
biti simpatizer Židova -

285
00:20:41,073 --> 00:20:44,531
je prekrasna prednost.

286
00:20:44,710 --> 00:20:46,735
gospodine...

287
00:20:46,878 --> 00:20:48,345
Breck.

288
00:20:48,513 --> 00:20:49,537
Breck.

289
00:20:49,681 --> 00:20:53,048
Ne želim biti smješten
u takvom položaju

290
00:20:53,185 --> 00:20:57,986
osim ako ne mogu nešto učiniti
da pomognem ljudima koji mi dolaze.

291
00:20:58,123 --> 00:20:58,714
Naravno.

292
00:20:58,857 --> 00:21:01,155
To je ono što bih želio da učiniš.

293
00:21:01,293 --> 00:21:05,127
Ali postojeći propisi
učiniti to gotovo nemogućim.

294
00:21:05,264 --> 00:21:08,461
Kako?

295
00:21:08,600 --> 00:21:11,125
Hajde, reci mi.

296
00:21:11,270 --> 00:21:13,135
Zahtjevi za vizu, na primjer.

297
00:21:13,272 --> 00:21:16,207
Kako, u ime Boga,
su njemački Židovi

298
00:21:16,341 --> 00:21:20,107
trebao dobiti dobar provod
potvrda lokalne policije?

299
00:21:20,245 --> 00:21:22,679
Oni su Gestapo.

300
00:21:22,814 --> 00:21:28,684
Leslie, ovo su standardna pravila
osmišljen da spriječi kriminalce,

301
00:21:28,820 --> 00:21:32,187
ilegalni bjegunci,
i ostali riff-raff.

302
00:21:32,324 --> 00:21:37,091
Nitko nema bogomdano pravo
ući u Sjedinjene Države.

303
00:21:37,229 --> 00:21:38,594
dogovoreno je. Dogovoreno.

304
00:21:38,730 --> 00:21:41,699
Ali postoje načini zaobići sve to...

305
00:21:41,833 --> 00:21:47,237
ako ih tražimo.

306
00:21:47,372 --> 00:21:50,739
Da. Da. Vjerojatno si u pravu.

307
00:21:50,876 --> 00:21:54,744
Nisam tvrdoglav...

308
00:21:54,880 --> 00:21:55,642
i...

309
00:21:55,781 --> 00:21:59,239
Nisam antisemita...

310
00:21:59,384 --> 00:22:05,118
Unatoč svim blaćenjima u tisku.

311
00:22:05,257 --> 00:22:09,125
Nadamo se, naša zajednička izjava
otići će na neku udaljenost

312
00:22:09,261 --> 00:22:11,729
ušutkati takve stvari.

313
00:22:11,863 --> 00:22:15,230
Jeste li ga imali prilike pogledati?

314
00:22:15,367 --> 00:22:16,391
Uh...pa...

315
00:22:16,535 --> 00:22:19,402
zapravo, jesam, i...

316
00:22:19,471 --> 00:22:23,134
Breck, ako smijem govoriti iskreno?

317
00:22:23,342 --> 00:22:25,207
Oh, molim te. Molim.

318
00:22:25,377 --> 00:22:30,178
Užasno sam zabrinut
brisanja u toj izjavi.

319
00:22:30,315 --> 00:22:32,180
Oh, kao i ja, Leslie.

320
00:22:32,317 --> 00:22:36,845
Kao i ja, ali...

321
00:22:36,988 --> 00:22:39,752
pokušaj razumjeti.

322
00:22:39,891 --> 00:22:43,588
Ovdje nisam sasvim svoj čovjek.

323
00:22:43,729 --> 00:22:46,197
Vidiš, uh...

324
00:22:46,331 --> 00:22:49,698
Antony Eden je napravio taj plan.

325
00:22:49,835 --> 00:22:52,201
i...

326
00:22:52,371 --> 00:22:54,737
između Rusa
i Britanci,

327
00:22:54,873 --> 00:22:58,639
vrtimo se ukrug.

328
00:22:58,810 --> 00:23:01,540
Da možemo dobiti bilo što
kroz sve...

329
00:23:01,680 --> 00:23:03,341
to je čudo.

330
00:23:03,482 --> 00:23:06,280
Da.

331
00:23:06,418 --> 00:23:09,444
Da. Siguran sam da jest.

332
00:23:09,588 --> 00:23:11,783
Leslie...

333
00:23:18,363 --> 00:23:26,498
Zaista vjerujem da moramo pomoći
nesretna židovska rasa

334
00:23:26,638 --> 00:23:35,410
u vrijeme njihove agonije,
kad god, gdje god možemo.

335
00:23:35,547 --> 00:23:38,380
U okviru zakona.

336
00:23:43,455 --> 00:23:46,151
Trebam tvoju pomoć.

337
00:23:52,330 --> 00:23:55,299
Hoćeš li mi pomoći?

338
00:24:02,307 --> 00:24:04,798
Pokušat ću, gospodine.

339
00:24:04,976 --> 00:24:07,240
pokušat ću.

340
00:24:11,183 --> 00:25:11,439
<i>[Glazba - ''Kako vrijeme prolazi'']</i>

341
00:25:11,543 --> 00:25:15,172
Pa, blagoslovi me.
Tu je pukovnik Peters.

342
00:25:15,347 --> 00:25:16,871
poznajete li ga

343
00:25:17,048 --> 00:25:17,878
On je dobar čovjek.

344
00:25:18,016 --> 00:25:21,577
Upoznao sam ga u crkvi.

345
00:25:21,720 --> 00:25:25,178
Gdje na Zemlji
je li našao onu refrenku?

346
00:25:25,323 --> 00:25:28,190
Što kažeš, hoćemo li im se pridružiti?

347
00:25:28,326 --> 00:25:29,486
odgovara mi.

348
00:25:29,628 --> 00:25:30,993
Oh, ne znam.

349
00:25:31,129 --> 00:25:35,623
Mogu li vam vjerovati za istim stolom
s onom plavokosom droljom?

350
00:25:35,767 --> 00:25:37,632
hajde

351
00:25:44,910 --> 00:25:47,674
Gospođo Henry, drago mi je vidjeti vas opet.

352
00:25:47,812 --> 00:25:48,676
pukovnik Peters.

353
00:25:48,813 --> 00:25:51,475
Moj muž, kapetan Henry,
pukovnik Peters.

354
00:25:51,616 --> 00:25:54,483
Kapetan. Susan Wiley,
Kapetan i gospođa Henry.

355
00:25:54,619 --> 00:25:58,055
Drago mi je da smo se upoznali.

356
00:25:58,189 --> 00:26:00,020
Generale, kako ste?

357
00:26:00,158 --> 00:26:23,607
<i>[Glazba - Chattanooga Choo-Choo'']</i>

358
00:26:23,715 --> 00:26:25,080
Kapetane, recite mi.

359
00:26:25,216 --> 00:26:28,583
Što mislite kako ide rat?

360
00:26:28,720 --> 00:26:29,584
Gdje?

361
00:26:29,721 --> 00:26:31,586
Posvuda.

362
00:26:31,723 --> 00:26:34,089
Kako to vidi mornarica?

363
00:26:34,225 --> 00:26:36,420
To ovisi o tome gdje sjedite.

364
00:26:36,561 --> 00:26:38,654
Zatim s mjesta gdje sjedite.

365
00:26:38,797 --> 00:26:42,927
Vidim mnogo pakla iza nas
i puno naprijed.

366
00:26:43,068 --> 00:26:44,194
slažem se

367
00:26:44,336 --> 00:26:52,107
To je bolji sažetak na kraju godine
onda sam pročitao u bilo kojim novinama.

368
00:26:52,277 --> 00:26:56,236
skoro je ponoć,
dame i gospodo.

369
00:26:56,414 --> 00:26:59,281
Dopustite mi, gospođo Henry.

370
00:27:12,464 --> 00:27:16,161
Oh, Mops.

371
00:27:16,301 --> 00:27:20,294
Sretna Nova godina, Rhoda.

372
00:27:20,438 --> 00:27:23,339
Sretna Nova godina.

373
00:27:31,549 --> 00:27:33,915
U redu, svi,
skoro je vrijeme.

374
00:27:34,052 --> 00:27:36,418
Zašto ne računamo svi zajedno?

375
00:27:36,554 --> 00:27:38,351
I 10...

376
00:27:38,490 --> 00:27:39,548
9...

377
00:27:39,691 --> 00:27:40,885
8...

378
00:27:41,026 --> 00:27:42,050
7...

379
00:27:42,193 --> 00:27:43,251
6...

380
00:27:43,395 --> 00:27:44,259
5...

381
00:27:44,396 --> 00:27:45,454
4...

382
00:27:45,597 --> 00:27:46,825
3...

383
00:27:46,965 --> 00:27:48,057
2...

384
00:27:48,199 --> 00:27:49,188
1...

385
00:27:49,334 --> 00:27:53,293
Sretna nova godina!

386
00:27:53,438 --> 00:28:26,433
<i>[Glazba ''Auld Lang Syne'']</i>

387
00:28:26,538 --> 00:28:29,473
Sretna Nova godina, draga.

388
00:28:31,509 --> 00:28:34,569
Ovo će biti bolje.

389
00:28:34,713 --> 00:28:38,114
Nadajmo se, Rho.

390
00:28:38,283 --> 00:28:41,150
Nadajmo se.

391
00:29:09,848 --> 00:29:12,715
[zvoni na vratima]

392
00:29:23,928 --> 00:29:25,520
Zdravo, Leslie.

393
00:29:25,663 --> 00:29:26,391
Sretna Nova godina.

394
00:29:26,531 --> 00:29:28,999
Sretna ti Nova godina.

395
00:29:29,134 --> 00:29:30,829
Pa prošlo je dosta vremena.

396
00:29:31,002 --> 00:29:31,969
sigurno ima.

397
00:29:32,103 --> 00:29:33,627
Hvala.

398
00:29:33,805 --> 00:29:36,569
Bilo mi je jako žao to čuti
North Hampton.

399
00:29:36,708 --> 00:29:38,300
Oh.

400
00:29:42,213 --> 00:29:44,147
Samo sam provjeravao
vidjeti kako smo prošli

401
00:29:44,282 --> 00:29:46,842
s našim
Zajednička izjava Ujedinjenih naroda.

402
00:29:46,985 --> 00:29:48,543
Oh, o zvjerstvima?

403
00:29:48,686 --> 00:29:50,483
Misliš da si ga zapravo pronašao,

404
00:29:50,622 --> 00:29:53,716
pokopan na stranici 10
Washington Posta.

405
00:29:53,858 --> 00:29:58,659
Nisu dali puno vremena,
jesu li?

406
00:29:58,797 --> 00:30:03,496
Pa, ne bih trebao biti iznenađen,
pretpostavljam.

407
00:30:03,635 --> 00:30:07,696
Ali ipak, ako se tri sile slože
na bilo što i zapisati to na papir,

408
00:30:07,839 --> 00:30:10,034
pomislili biste da bi vrijedilo
nešto primijetio.

409
00:30:10,208 --> 00:30:14,702
Barem New York Times
staviti na naslovnu stranicu.

410
00:30:14,846 --> 00:30:18,976
Pod točkom o
racioniranje plina naravno.

411
00:30:19,117 --> 00:30:23,611
Oh, usput, jeste li vidjeli ovo?

412
00:30:25,256 --> 00:30:29,249
Ne, nisam.

413
00:30:29,394 --> 00:30:32,454
šteta za Talkya.

414
00:30:32,597 --> 00:30:33,825
Da.

415
00:30:36,034 --> 00:30:36,898
Leslie!

416
00:30:37,035 --> 00:30:39,162
Oh, kako te je lijepo vidjeti.

417
00:30:39,304 --> 00:30:40,669
Drago mi je vidjeti te.

418
00:30:40,805 --> 00:30:42,670
Ovo je naša kći Madeline.

419
00:30:42,841 --> 00:30:45,241
Madeline, Leslie Slote, vrlo
dobar Byronov i Natalien prijatelj.

420
00:30:45,376 --> 00:30:47,207
Drago mi je.
Čuo sam mnogo o vama.

421
00:30:47,345 --> 00:30:48,937
Hvala što ste me pozvali.

422
00:30:49,113 --> 00:30:51,308
Neženja uvijek može
koristiti domaći obrok.

423
00:30:51,449 --> 00:30:52,438
Oh, ne budi smiješan.

424
00:30:52,617 --> 00:30:53,675
Oh, vrijeme?

425
00:30:53,818 --> 00:30:56,082
Da, radi se o Tudsburyju.

426
00:30:56,221 --> 00:30:59,088
Oh, tako grozno.

427
00:31:01,359 --> 00:31:02,587
Pa, blagoslovi me.

428
00:31:02,727 --> 00:31:04,490
Pamela dolazi ovamo.

429
00:31:10,168 --> 00:31:13,797
I zaručena je
lordu Burne-Wilkeu.

430
00:31:13,938 --> 00:31:14,962
Jesi li to znao, Mops?

431
00:31:15,139 --> 00:31:16,902
Ne, nisam.

432
00:31:17,041 --> 00:31:19,601
Učinila je vrlo dobro za sebe.

433
00:31:19,777 --> 00:31:21,404
Sjećam se da sam je upoznao.

434
00:31:21,546 --> 00:31:23,446
Lord Burne-Wilke je bio tamo,

435
00:31:23,581 --> 00:31:26,448
plavokosi čamac iz snova
s prekrasnim naglaskom.

436
00:31:26,584 --> 00:31:30,452
bila je to moja zabava za
Koncert <i>'</i>'Bundles for Britain<i>'</i>'.

437
00:31:30,588 --> 00:31:31,953
Burne-Wilke je izvanredan čovjek.

438
00:31:32,090 --> 00:31:34,615
Tata, njegovo lordstvo je nezaboravno.

439
00:31:34,759 --> 00:31:37,626
R.A.F blues, zvijezde kampanje,
i sve te vrpce.

440
00:31:37,762 --> 00:31:41,289
Nešto poput krme
Leslie Howard.

441
00:31:41,432 --> 00:31:43,798
To je zeznut spoj, zar ne?

442
00:31:43,935 --> 00:31:48,531
On je tvojih godina,
i otprilike je mojih godina.

443
00:31:48,673 --> 00:31:50,834
Oh, Madeline.

444
00:31:51,009 --> 00:31:52,533
Ona je starija od toga.

445
00:31:52,710 --> 00:31:56,578
ima li kakvih novosti o Natalie?

446
00:31:56,714 --> 00:31:58,944
Zapravo, ima puno toga za ispričati.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,313
Madeline, idemo na večeru.

448
00:32:01,452 --> 00:32:04,319
Razgovarat ćemo za stolom.

449
00:32:14,799 --> 00:32:15,993
Ali zašto Lourdes?

450
00:32:16,134 --> 00:32:18,364
Zašto su tamo internirani?

451
00:32:18,536 --> 00:32:20,163
Ne znamo zapravo.

452
00:32:20,338 --> 00:32:22,636
Ali sigurni smo
Vichyjevska ih je vlada postavila

453
00:32:22,807 --> 00:32:25,207
točno gdje
Nijemci su ih htjeli.

454
00:32:25,376 --> 00:32:27,503
Zar ih Nijemci ne mogu uzeti
kad god im se prohtije

455
00:32:27,679 --> 00:32:30,648
sa svojim stricem i bebom
i otpremiti ih u neki užasni kamp?

456
00:32:30,815 --> 00:32:32,305
Oh, Madeline.

457
00:32:32,450 --> 00:32:37,149
Ne. Upravo je to problem.

458
00:32:37,288 --> 00:32:42,749
Ostaje nam samo da se nadamo
to se ne događa.

459
00:32:54,572 --> 00:32:57,370
Javljam se Bijeloj kući
za par dana.

460
00:32:57,542 --> 00:33:01,245
Mogu li učiniti nešto za Natalie?

461
00:33:01,245 --> 00:33:04,544
O tome želim razgovarati
vama o.

462
00:33:04,682 --> 00:33:07,879
Imate li svoj kontakt
s Harryjem Hopkinsom?

463
00:33:08,019 --> 00:33:11,978
I dalje me zove Mops.

464
00:33:12,123 --> 00:33:15,320
U redu, onda.

465
00:33:15,460 --> 00:33:18,327
Nije bilo svrhe
uzbunivši te prije,

466
00:33:18,463 --> 00:33:20,897
ali njihov položaj
izuzetno je nesigurno.

467
00:33:21,032 --> 00:33:25,162
Više ne poslujemo
s Francuzima za ovu skupinu.

468
00:33:25,336 --> 00:33:27,930
Nijemci su preuzeli
pregovorima.

469
00:33:28,106 --> 00:33:29,596
Kako to?

470
00:33:29,741 --> 00:33:32,403
Oni pokušavaju
uključiti u zamjenu

471
00:33:32,577 --> 00:33:36,536
roj agenata iz
Sjeverna Afrika i Južna Amerika.

472
00:33:36,714 --> 00:33:38,079
Uz sudjelovanje Nijemaca,

473
00:33:38,216 --> 00:33:42,346
ovo se enormno povećava
Nataliena opasnost.

474
00:33:42,487 --> 00:33:44,614
Što Bijela kuća može učiniti?

475
00:33:44,756 --> 00:33:49,625
Izvedite je iz Lourdesa.

476
00:33:49,761 --> 00:33:50,853
Kako?

477
00:33:50,995 --> 00:33:51,893
Preko naših ljudi u Španjolskoj.

478
00:33:52,030 --> 00:33:55,056
Španjolska granica
nije 40 milja daleko.

479
00:33:55,199 --> 00:33:59,260
mogu se sklapati neformalni, tihi dogovori,

480
00:33:59,404 --> 00:34:03,773
ponekad neizravno
čak i s Gestapom.

481
00:34:03,908 --> 00:34:06,274
Ne kažem da će ovo uspjeti.

482
00:34:06,444 --> 00:34:09,470
Kažem da je bolje da probamo.

483
00:34:09,647 --> 00:34:11,376
Ali kako?

484
00:34:11,516 --> 00:34:14,383
Znam s kim trebam razgovarati u državnom uredu.

485
00:34:14,519 --> 00:34:17,147
Znam gdje kabel treba ići.

486
00:34:17,288 --> 00:34:22,726
Poziv od Harryja Hopkinsa
pustit će nas da se preselimo.

487
00:34:22,860 --> 00:34:30,699
Ne želim zvučati izbezumljeno,
ali ja...pozivam te da probaš ovo.

488
00:34:30,835 --> 00:34:36,273
Ako ovaj rat potraje još dvije godine,
svaki Židov u Europi bit će mrtav.

489
00:34:36,407 --> 00:34:39,274
Natalie nije novinarka.
Njezini dokumenti su lažni.

490
00:34:39,410 --> 00:34:45,406
Ako se pokvare... nema je.

491
00:34:45,550 --> 00:34:48,178
Beba također.

492
00:34:48,319 --> 00:34:54,747
Ovo je vrijeme da unovčite bilo što
kredit koji imate u Bijeloj kući.

493
00:34:54,892 --> 00:34:59,693
Pokušajte izvući Natalie iz Lourdesa.

494
00:35:15,046 --> 00:35:16,843
[kucati na vrata]

495
00:35:16,981 --> 00:35:18,744
uđi.

496
00:35:24,489 --> 00:35:25,683
Kapetan Victor Henry.

497
00:35:25,823 --> 00:35:27,688
Zdravo, Mops.

498
00:35:27,825 --> 00:35:29,520
Hvala što ste me primili, gospodine.

499
00:35:29,660 --> 00:35:30,558
Uvijek zadovoljstvo.

500
00:35:30,695 --> 00:35:32,560
Ja ću ići, g. Hopkins.

501
00:35:32,697 --> 00:35:34,892
Sjednite.

502
00:35:36,234 --> 00:35:38,702
Malo povijesnih zanimljivosti za vas.

503
00:35:38,836 --> 00:35:41,430
Shvaćate li da je u ovoj sobi

504
00:35:41,606 --> 00:35:44,200
koji je Abraham Lincoln potpisao
Proglas o emancipaciji?

505
00:35:44,342 --> 00:35:45,707
Ne, gospodine, nisam.

506
00:35:45,877 --> 00:35:49,472
Ovdje je to učinio.

507
00:35:49,614 --> 00:35:53,983
Postoji prava slučajnost.
Htjela sam stupiti u kontakt s tobom.

508
00:35:54,118 --> 00:35:58,248
Više si razmišljao
na problem naše desantne letjelice?

509
00:35:58,389 --> 00:36:00,323
Razmišljao sam o tome.

510
00:36:00,458 --> 00:36:03,018
Nadam se da ćeš se prijaviti za to.

511
00:36:03,161 --> 00:36:07,791
Poliži ovo i bit ćeš heroj,
a uskoro i Admiral.

512
00:36:07,932 --> 00:36:10,457
Zapravo, još nisam donio nikakvu odluku.

513
00:36:10,601 --> 00:36:14,867
Stvarno sam ovdje da te vidim
o mojoj snahi.

514
00:36:15,006 --> 00:36:19,375
Dakle, još uvijek je problem,
prihvaćam.

515
00:36:19,844 --> 00:36:22,472
Ona i beba i njen ujak,

516
00:36:22,613 --> 00:36:27,073
Dr. Jastrow, su s
Američki internirani u Lurdu.

517
00:36:27,218 --> 00:36:30,813
Kao što znate, gospodine, oni su Židovi.

518
00:36:30,955 --> 00:36:33,583
Nadao sam se nečemu
moglo biti učinjeno

519
00:36:33,724 --> 00:36:37,251
da ih izvuče ispred ostalih.

520
00:36:37,395 --> 00:36:39,522
Lourdes, ha?

521
00:36:39,664 --> 00:36:41,529
[telefon zvoni]

522
00:36:41,666 --> 00:36:43,497
u redu Dopustite mi da to pogledam.

523
00:36:43,634 --> 00:36:45,602
Ovdje Hopkins.

524
00:36:45,736 --> 00:36:47,397
Oh, zdravo, gospodine predsjedniče.

525
00:36:47,538 --> 00:36:49,096
Odmah.

526
00:36:49,240 --> 00:36:51,708
Usput, gospodine, uh...

527
00:36:51,842 --> 00:36:53,742
Mops Henry je ovdje.

528
00:36:53,878 --> 00:36:56,312
Da, naravno, gospodine.

529
00:36:56,480 --> 00:36:59,347
Šef te želi pozdraviti.

530
00:37:19,704 --> 00:37:21,467
Još 30 sekundi, gospodine.

531
00:37:21,606 --> 00:37:23,972
već je dovoljno dugo unutra.

532
00:37:31,649 --> 00:37:34,174
Pa, Mops...

533
00:37:34,318 --> 00:37:35,683
kako si

534
00:37:35,820 --> 00:37:36,684
Pa, gospodine.

535
00:37:36,821 --> 00:37:39,449
Jeste li lijepo proveli Novu godinu?

536
00:37:39,590 --> 00:37:42,582
Da, gospodine predsjedniče.

537
00:37:42,727 --> 00:37:46,424
Što ste bili ti i Harry
upravo kuhaš?

538
00:37:46,564 --> 00:37:52,434
Kuda ideš dalje, Moskva,
ili desantni brod Car?

539
00:37:52,570 --> 00:37:56,006
Gospodine predsjedniče, admirale Nimitz
je zatražio moje usluge

540
00:37:56,140 --> 00:37:59,007
kao zamjenik načelnika stožera
za operacije.

541
00:38:04,815 --> 00:38:06,715
Oh, vidim.

542
00:38:06,851 --> 00:38:09,479
Stvarno.

543
00:38:09,620 --> 00:38:12,589
Pretpostavljam da je to
kamo ćeš onda.

544
00:38:12,723 --> 00:38:15,624
Ja sigurno ne bih
kriviti tebe za to.

545
00:38:15,760 --> 00:38:17,819
Pacifik je vaš ocean.

546
00:38:17,962 --> 00:38:20,988
to je veliki zadatak.

547
00:38:21,132 --> 00:38:23,930
Sva sreća.

548
00:38:24,068 --> 00:38:24,932
Oh, umjetnost!

549
00:38:25,102 --> 00:38:26,262
Da, gospodine predsjedniče.

550
00:38:26,404 --> 00:38:27,530
Donesite taj izvještaj.

551
00:38:27,705 --> 00:38:30,071
Želim to proći s tobom.

552
00:38:33,344 --> 00:38:35,744
Izvolite, gospodine.

553
00:38:35,880 --> 00:38:39,077
Vidiš, ovdje gore,
ovo i ovo ne jive.

554
00:38:39,216 --> 00:38:41,343
zahtijeva malo više istraživanja.

555
00:38:41,485 --> 00:38:43,851
Morat ćete to provjeriti.

556
00:38:43,988 --> 00:38:45,353
Ne šale se...

557
00:38:45,489 --> 00:38:49,892
gospodine predsjedniče,
Uvijek sam tvoj da zapovijedaš.

558
00:38:53,497 --> 00:38:56,261
Pa, Mops...

559
00:38:56,400 --> 00:39:01,133
samo što admiral Standley osjeća
siguran da bi te mogao koristiti u Moskvi.

560
00:39:01,272 --> 00:39:05,470
Imao sam još jednu televiziju o tebi
od njega tek jučer.

561
00:39:05,643 --> 00:39:07,736
Vodimo veliki rat.

562
00:39:07,912 --> 00:39:12,542
Nikada nije bilo ništa slično.

563
00:39:12,683 --> 00:39:16,050
Rusi su jako teški
saveznici, nebo zna,

564
00:39:16,187 --> 00:39:19,554
savršeno nemoguće riješiti
s ponekad.

565
00:39:19,690 --> 00:39:25,629
Ali oni se vežu
3,5 milijuna njemačkih vojnika.

566
00:39:25,763 --> 00:39:29,460
Ne možemo si priuštiti da imamo Staljina
razmišljajući o pregovorima

567
00:39:29,600 --> 00:39:32,660
separatni mir s Hitlerom.

568
00:39:32,803 --> 00:39:36,933
Dakle, ako možete pomoći u Rusiji -

569
00:39:37,108 --> 00:39:40,202
a moj čovjek na mjestu
čini se da tako misli -

570
00:39:40,378 --> 00:39:43,245
zašto, možda je tako
gdje bi trebao biti.

571
00:39:43,381 --> 00:39:44,746
Da, da, gospodine.

572
00:39:44,882 --> 00:39:50,616
u tom slučaju, otići ću u Biro
Osoblje i zatražite te naredbe.

573
00:39:50,755 --> 00:39:52,188
Sretno, Pug.

574
00:39:52,323 --> 00:39:56,919
Hvala, gospodine predsjedniče.

575
00:39:57,061 --> 00:39:59,928
Zbogom, Pug.

576
00:40:10,841 --> 00:40:12,866
to će značiti najmanje godinu dana.

577
00:40:13,043 --> 00:40:17,844
bit će dugo.

578
00:40:17,982 --> 00:40:19,847
Toliko sam se nadao Washingtonu.

579
00:40:19,984 --> 00:40:22,145
to je ono što predsjednik želi, Rho.

580
00:40:22,286 --> 00:40:25,653
Mmm. Predsjednik.

581
00:40:25,790 --> 00:40:29,157
Sigurno smo daleko dogurali.

582
00:40:33,631 --> 00:40:35,223
Sjećaš li se noći
zaprosio si?

583
00:40:35,366 --> 00:40:36,890
To je bilo predugo.

584
00:40:37,034 --> 00:40:39,195
Nemoj mi to dati!

585
00:40:39,370 --> 00:40:43,033
Iskreno, Mops,
nastavio si i dalje

586
00:40:43,174 --> 00:40:47,201
o tome kako je bilo grozno
biti supruga mornarice.

587
00:40:47,378 --> 00:40:48,936
I znaš nešto?

588
00:40:49,113 --> 00:40:52,640
Bio si potpuno u pravu.

589
00:40:52,783 --> 00:40:55,115
Samo sam te htio obavijestiti što
uvlačio si se u.

590
00:40:55,252 --> 00:40:59,416
Mislio sam da pokušavaš
odgovoriti me od toga.

591
00:40:59,557 --> 00:41:03,789
Rekao sam, <i>'</i>'mala prilika, gospodine.
Navukla si se.

592
00:41:03,928 --> 00:41:09,264
Ovo je tvoja ideja.<i>'</i>'

593
00:41:09,400 --> 00:41:13,359
Oh...

594
00:41:13,537 --> 00:41:15,801
imali smo prekrasnih nekoliko tjedana.

595
00:41:15,940 --> 00:41:19,808
Da, imamo.

596
00:41:21,512 --> 00:41:24,276
Šteta što moraš otići sutra.

597
00:41:24,415 --> 00:41:26,975
Byron će biti ovdje
za par dana.

598
00:41:27,117 --> 00:41:29,984
Ne sviđa mi se taj dio.

599
00:41:33,324 --> 00:41:35,258
I tebi će nedostajati Pamela Tudsbury.

600
00:41:35,392 --> 00:41:38,486
Da, i meni će nedostajati Pamela Tudsbury.

601
00:41:43,868 --> 00:41:47,998
Pa, ako možeš izdržati,
Napravila sam pitu od jabuka.

602
00:41:48,172 --> 00:41:51,039
Ooh, to neću dobiti u Moskvi.

603
00:41:53,944 --> 00:41:56,811
Idem po to.

604
00:43:29,607 --> 00:43:42,919
<i>sada je</i> 3<i>:00 ujutro</i>
<i>plesali smo cijelu noć</i>

605
00:43:43,053 --> 00:43:53,657
<i>i dan će uskoro svanuti</i>
<i>samo još jedan ples s tobom</i>

606
00:43:53,797 --> 00:44:05,971
<i>ta melodija tako očaravajuća</i>
<i>čini se kao stvoreno za nas dvoje</i>

607
00:44:06,143 --> 00:44:19,455
<i>Mogao bih samo nastaviti plesati</i>
<i>zauvijek, draga, s tobom.</i>

608
00:44:42,413 --> 00:44:54,553
<i>Ta melodija je tako očaravajuća</i>
<i>čini se kao stvoreno za nas dvoje</i>

609
00:44:54,692 --> 00:45:11,132
<i>Mogao bih samo nastaviti plesati</i>
<i>zauvijek, draga, s tobom.</i>

610
00:45:32,596 --> 00:45:34,962
Mogu li uzeti vašu narudžbu za doručak?

611
00:45:35,099 --> 00:45:37,966
Želio bih šunku, jaja i palačinke.

612
00:45:53,884 --> 00:45:57,081
<i>Dragi Mopsu, zadovoljio si šefa</i>
<i>uvelike drugo jutro.</i>

613
00:45:57,221 --> 00:46:01,191
<i>On zna što je Nimitz Post</i>
<i>značio tebi.</i>

614
00:46:01,191 --> 00:46:04,922
<i>O tom zahtjevu</i>
<i>za tvoju snahu,</i>

615
00:46:05,062 --> 00:46:08,725
<i>Bojim se Nijemci</i>
<i>umanjio trud.</i>

616
00:46:08,866 --> 00:46:10,356
<i>Čini se da su u procesu</i>

617
00:46:10,501 --> 00:46:13,231
<i>premještanja interniranih</i>
<i>na drugu lokaciju.</i>

618
00:46:13,403 --> 00:46:15,428
<i>Gdje točno, ne znamo.</i>

619
00:46:15,606 --> 00:46:17,039
<i>Ali ne brini, Mops.</i>

620
00:46:17,174 --> 00:46:20,041
<i>Sumner Welles kaže da uistinu</i>
<i>vjeruje da nisu u opasnosti,</i>

621
00:46:20,177 --> 00:46:24,238
<i>i to pregovori za razmjenu</i>
<i>publika je dobro došla.</i>

622
00:46:24,381 --> 00:46:25,871
<i>Sretno u Moskvi.</i>

623
00:46:26,016 --> 00:46:27,574
<i>Harry.</i>

624
00:46:33,357 --> 00:46:41,856
[zviždaljka vlaka]

625
00:48:44,254 --> 00:48:47,121
Sve je dobro. Ne brini.

626
00:48:54,231 --> 00:49:18,613
[glazba benda]

627
00:50:44,574 --> 00:50:47,441
Kažu ovi Baden-Baden
vode čine čuda.

628
00:50:56,019 --> 00:50:58,886
Bit ćemo raščetvoreni
u parku Brenner

629
00:50:59,022 --> 00:51:01,354
dok se ne izvrši razmjena,

630
00:51:01,491 --> 00:51:04,358
za koje pregovore
su još u tijeku.

631
00:51:04,494 --> 00:51:07,361
Htio bih predstaviti
naš švicarski časnik za vezu,

632
00:51:07,497 --> 00:51:09,897
gospodin Henri Bulle.

633
00:51:10,033 --> 00:51:11,933
Dobar dan.

634
00:51:12,069 --> 00:51:16,199
intenzivnim diplomatskim naporima
doista nastavljaju

635
00:51:16,339 --> 00:51:18,330
ubrzati razmjenu.

636
00:51:18,508 --> 00:51:22,103
U međuvremenu, vaša dobrobit
sada je odgovornost

637
00:51:22,245 --> 00:51:24,213
njemačke vlade.

638
00:51:24,347 --> 00:51:28,511
moja vlada,
dogovorom svih strana,

639
00:51:28,585 --> 00:51:30,712
je izravno zainteresiran.

640
00:51:30,921 --> 00:51:34,288
Moje upute
kako bismo bili sigurni da ste dobro

641
00:51:34,424 --> 00:51:36,289
i udoban u svakom trenutku

642
00:51:36,426 --> 00:51:39,793
i primi svaku ljubaznost
i dobar tretman

643
00:51:39,930 --> 00:51:41,921
moguće u ratnim uvjetima.

644
00:51:42,065 --> 00:51:47,162
A sada, dr. Kurt Friedrich
njemačkog ministarstva vanjskih poslova.

645
00:51:50,373 --> 00:51:53,774
Dobrodošli u Njemačku.

646
00:51:53,910 --> 00:51:57,505
Od vas se traži
smjestiti svoju prtljagu

647
00:51:57,581 --> 00:52:01,881
na predviđenim stolovima
za pregled.

648
00:52:02,152 --> 00:52:08,113
Svi kratkovalni radio uređaji
bit će oduzeto.

649
00:52:08,258 --> 00:52:12,160
Bit će vam dopušteno
slušati njemački radio,

650
00:52:12,295 --> 00:52:16,493
i imat ćeš njemački
novine i časopisi.

651
00:52:16,633 --> 00:52:20,467
Nakon pregleda prtljage

652
00:52:20,637 --> 00:52:23,504
i bili ste
pokazao tvoje sobe,

653
00:52:23,640 --> 00:52:27,633
ručak će biti poslužen

654
00:52:27,811 --> 00:52:32,373
u glavnoj blagovaonici.

655
00:52:32,516 --> 00:52:35,076
Želim vam ugodan boravak

656
00:52:35,218 --> 00:52:37,743
u prekrasnom Baden-Badenu.

657
00:53:12,789 --> 00:53:16,418
Ovaj hotel je nekada imao
reputaciju zbog svoje kuhinje.

658
00:53:35,545 --> 00:53:38,207
Profesor Aaron Jastrow?

659
00:53:38,381 --> 00:53:41,612
Autor židovskog Isusa,
vjerujem.

660
00:53:41,751 --> 00:53:44,015
Da, doista, dr. Friedrich.

661
00:53:44,154 --> 00:53:45,519
Profesore, mogu li reći,

662
00:53:45,655 --> 00:53:48,749
Ja sam dugogodišnji
obožavatelj tvoj.

663
00:53:48,892 --> 00:53:52,760
Vaša bi knjiga trebala
biti obavezna lektira

664
00:53:52,896 --> 00:53:55,729
za sve ambiciozne teologe.

665
00:53:55,865 --> 00:54:00,165
Isus čovjek
šeta po stranicama.

666
00:54:00,303 --> 00:54:04,603
počašćen sam
služiti kao vaš domaćin.

667
00:54:04,774 --> 00:54:07,140
Nisam bio
preveden na njemački.

668
00:54:07,277 --> 00:54:09,643
Mislio sam da ću ovdje biti nepoznat.

669
00:54:09,779 --> 00:54:11,644
Vaše ime na popisu

670
00:54:11,781 --> 00:54:14,909
isto tako mogao biti
u električnim svjetlima.

671
00:54:15,051 --> 00:54:18,851
Oh, vidim.

672
00:54:18,989 --> 00:54:23,392
Apartman na zadnjem katu vas i
tvoja nećakinja je dodijeljena,

673
00:54:23,526 --> 00:54:26,086
s lijepim pogledom na rijeku.

674
00:54:26,229 --> 00:54:28,629
je li adekvatno?

675
00:54:28,765 --> 00:54:31,233
Oh, savršeno.
dapače, prilično luksuzno.

676
00:54:31,368 --> 00:54:34,235
I ti i tvoja beba,
gospođo Henry,

677
00:54:34,371 --> 00:54:35,565
je li ti ugodno?

678
00:54:35,739 --> 00:54:37,832
Da, hvala.

679
00:54:38,008 --> 00:54:40,943
to je hotelsko
najbolji smještaj.

680
00:54:41,111 --> 00:54:42,976
Kad se smjestite, gospodine,

681
00:54:43,113 --> 00:54:45,911
možda ti i ja možemo razgovarati

682
00:54:46,049 --> 00:54:47,812
i razgovarajte o svom radu

683
00:54:47,951 --> 00:54:49,680
i književnosti uopće.

684
00:54:49,819 --> 00:54:52,287
Zaljubljenik sam u ozbiljnu povijest.

685
00:54:52,422 --> 00:54:55,289
Bit ću vam na raspolaganju.

686
00:55:03,300 --> 00:55:06,167
Oni znaju tko smo.

687
00:55:26,489 --> 00:55:29,856
To će biti 80 centi.

688
00:55:29,993 --> 00:55:30,891
hvala puno

689
00:55:31,027 --> 00:55:32,551
Nema na čemu.

690
00:55:37,067 --> 00:55:38,659
Byron.

691
00:55:38,802 --> 00:55:42,499
Janice.

692
00:55:42,639 --> 00:55:44,231
Kako si?

693
00:55:44,407 --> 00:55:46,204
ja sam dobro

694
00:55:46,343 --> 00:55:49,210
Daj da te pogledam.

695
00:55:49,346 --> 00:55:51,211
Postaješ
više kao Warren.

696
00:55:51,348 --> 00:55:55,307
Nikad neću biti kao Warren.

697
00:55:55,485 --> 00:55:58,045
hajde

698
00:55:58,188 --> 00:56:00,053
Ovo je lijepo mjesto.

699
00:56:00,190 --> 00:56:02,920
to je sve što Vic i ja stvarno trebamo.

700
00:56:03,059 --> 00:56:05,926
Rezervna spavaća soba je vaša
dok si ti ovdje

701
00:56:06,062 --> 00:56:07,529
i kad god si u luci.

702
00:56:07,664 --> 00:56:10,531
To će biti super.

703
00:56:12,736 --> 00:56:16,103
rekao je tata u svom posljednjem pismu
našli ste Natalie.

704
00:56:16,272 --> 00:56:17,603
ima li novosti?

705
00:56:17,774 --> 00:56:21,642
Da, razgovarao sam sa Sloteom
kad sam bio u Washingtonu.

706
00:56:21,778 --> 00:56:23,473
Ona je u Njemačkoj.

707
00:56:23,613 --> 00:56:26,639
Njemačka?

708
00:56:26,783 --> 00:56:29,684
Reći ću ti kasnije.
Gdje je Vic?

709
00:56:29,819 --> 00:56:33,152
u kuhinji. hajde

710
00:56:33,289 --> 00:56:35,154
Vic!

711
00:57:11,561 --> 00:57:12,687
Hej, kapetane.

712
00:57:12,829 --> 00:57:15,730
Da. Byrone!

713
00:57:15,865 --> 00:57:17,662
lijepo te je vidjeti.

714
00:57:17,801 --> 00:57:19,393
krajnje je vrijeme.
Dobro došao nazad.

715
00:57:19,536 --> 00:57:22,505
Hvala.
Odakle znak?

716
00:57:22,672 --> 00:57:25,539
Halsey je shvatila
visi iznad njegovog H.Q.

717
00:57:25,675 --> 00:57:29,042
Dakle, kako ste
kao Moray dosad?

718
00:57:29,179 --> 00:57:32,046
Pravi Devilfish
izgledati kao konzerva sardina.

719
00:57:32,182 --> 00:57:34,047
Prva patrola je za dva tjedna.

720
00:57:34,184 --> 00:57:35,048
Sjajno.

721
00:57:35,185 --> 00:57:37,380
Dopusti mi da te provedem.

722
00:57:42,158 --> 00:57:44,126
Veličanstvena, zar ne?

723
00:57:44,260 --> 00:57:47,127
Ove podmornice flote
su nova vrsta.

724
00:57:47,263 --> 00:57:50,426
Domet, brzina,
upravljivost, sve.

725
00:57:50,567 --> 00:57:52,933
A možda i 40%
njene učinkovitosti

726
00:57:53,069 --> 00:57:55,902
potrošeno na ušljiva torpeda.

727
00:57:56,039 --> 00:57:58,405
Nisu zamijenjeni
oznaka 14s?

728
00:57:58,541 --> 00:58:02,136
Ne. I prokleti magnetski
eksploderi još uvijek ne uspijevaju.

729
00:58:02,278 --> 00:58:06,146
Tako da samo idem
morati je zaglaviti blizu

730
00:58:06,282 --> 00:58:07,647
i pucati na kontakt.

731
00:58:07,784 --> 00:58:10,844
Čini život zanimljivim
za sve ruke.

732
00:58:10,987 --> 00:58:12,579
Da, pretpostavljam.

733
00:58:12,722 --> 00:58:14,587
Imam super ideju.

734
00:58:14,724 --> 00:58:15,486
Ostajem s Janice.

735
00:58:15,625 --> 00:58:18,856
Zašto ne dođeš
na večeru večeras?

736
00:58:20,830 --> 00:58:23,094
Možda neki drugi put,
u redu

737
00:58:23,233 --> 00:58:25,428
Dopusti mi da ti pokažem
prednja torpedna soba.

738
00:58:27,904 --> 00:58:32,864
[telefon zvoni]

739
00:58:33,042 --> 00:58:33,872
zdravo

740
00:58:34,043 --> 00:58:35,408
Jan, ovdje Byron.

741
00:58:35,545 --> 00:58:36,569
Byron.

742
00:58:36,746 --> 00:58:38,111
Propustit ću večeru večeras.

743
00:58:38,248 --> 00:58:39,715
Imam sat.

744
00:58:39,883 --> 00:58:41,874
Oh, baš loše.

745
00:58:42,018 --> 00:58:43,110
Sve u redu?

746
00:58:43,253 --> 00:58:44,117
sve je u redu

747
00:58:44,254 --> 00:58:45,118
Dobro.

748
00:58:45,255 --> 00:58:47,723
Vidimo se ujutro.

749
00:58:47,857 --> 00:58:49,688
Tražit ćemo te.

750
00:58:49,826 --> 00:58:50,793
Posebno Vic.

751
00:58:50,927 --> 00:58:54,795
Nakon jednog dana već je
tražeći svog ujaka Brinyja.

752
00:58:54,931 --> 00:58:57,764
To je sjajno.
Zagrli ga za mene.

753
00:58:57,901 --> 00:58:58,765
Hoću.

754
00:58:58,902 --> 00:59:01,632
Bok.

755
00:59:17,720 --> 00:59:19,551
Med?

756
00:59:19,689 --> 00:59:21,554
Mrzim ovo reći,

757
00:59:21,691 --> 00:59:25,058
ali marama panky
morat će stati neko vrijeme.

758
00:59:28,097 --> 00:59:29,962
o cemu pricas

759
00:59:30,099 --> 00:59:34,468
Ne mogu riskirati
na to što je Byron saznao za nas.

760
00:59:34,604 --> 00:59:36,469
Janice, ti si odrasla žena.

761
00:59:36,606 --> 00:59:39,803
Sve je u redu
s onim što radimo ovdje.

762
00:59:39,976 --> 00:59:42,410
Znam to.

763
00:59:42,545 --> 00:59:43,910
Ali znaš Byrona,

764
00:59:44,047 --> 00:59:46,914
i ne želim da dobije
sav uzrujan i neodobravajući.

765
00:59:51,588 --> 00:59:54,716
Razumijem li te?
Otkazuješ li to?

766
00:59:54,857 --> 00:59:58,816
Oh?

767
00:59:58,962 --> 01:00:01,396
Bi li vam toliko smetalo?

768
01:00:01,531 --> 01:00:03,499
Dovraga, da, bih.

769
01:00:03,633 --> 01:00:08,434
Pa, nemoj izgledati tako tragično.

770
01:00:08,571 --> 01:00:12,507
Osmijeh.

771
01:00:12,642 --> 01:00:15,110
Byron ne mora znati.

772
01:00:15,278 --> 01:00:18,805
Imat će dužnost svakog...

773
01:00:18,948 --> 01:00:21,382
svaku drugu noć.

774
01:00:21,517 --> 01:00:22,882
Pretpostavljam da hoće,

775
01:00:23,019 --> 01:00:25,886
sve dok imaš
bilo što reći o tome.

776
01:00:29,492 --> 01:00:33,326
Vidjet ćemo.

777
01:00:33,463 --> 01:00:37,194
Byron nikada ne smije,
ikada saznati za nas.

778
01:00:37,333 --> 01:00:40,393
Janice, nije ništa
njegovog poslovanja.

779
01:01:03,893 --> 01:01:07,158
<i>Casablanca, siječanj</i> 2<i>4, 194</i>3.

780
01:01:07,296 --> 01:01:09,662
<i>Franklin D. Roosevelt</i>
<i>i Winston Churchill</i>

781
01:01:09,799 --> 01:01:12,666
<i>tajno se sastati radi karte</i>
<i>saveznička ratna strategija</i>

782
01:01:12,835 --> 01:01:15,599
<i>za nadolazeću godinu.</i>

783
01:01:15,738 --> 01:01:17,103
Gospodine premijeru,

784
01:01:17,240 --> 01:01:20,107
biste li to rekli
s obzirom na Staljingrad,

785
01:01:20,276 --> 01:01:21,607
El Alamein i Guadalcanal,

786
01:01:21,778 --> 01:01:24,076
i naše slijetanje
u sjevernoj Africi,

787
01:01:24,213 --> 01:01:27,580
da smo se okrenuli
kut u ovom ratu?

788
01:01:27,717 --> 01:01:29,582
Nikad nisam ništa obećao

789
01:01:29,719 --> 01:01:32,085
ali krv, muka,
suze, i znoj.

790
01:01:32,221 --> 01:01:36,055
Sada, međutim,
imamo novo iskustvo.

791
01:01:36,192 --> 01:01:40,720
Uhvatio se svijetli odsjaj
kacige naših vojnika

792
01:01:40,863 --> 01:01:44,560
i grijao i razveseljavao
sva naša srca.

793
01:01:44,701 --> 01:01:46,566
Ovo nije kraj.

794
01:01:46,703 --> 01:01:50,070
nije čak
početak kraja.

795
01:01:50,239 --> 01:01:54,733
Ali je, možda,
kraj početka.

796
01:01:56,512 --> 01:02:00,972
Gospodine predsjedniče, što nam možete reći
donesenih odluka?

797
01:02:01,150 --> 01:02:04,517
Dragocjeno malo.

798
01:02:04,654 --> 01:02:06,519
Ali dopustite mi da kažem ovo.

799
01:02:06,656 --> 01:02:11,525
Neki od vas Britanaca to znaju
imali smo generala po imenu U.S. Grant.

800
01:02:11,661 --> 01:02:16,689
Bio je pozvan
<i>'</i>'Bezuvjetna predaja<i>'</i>' Dopusti.

801
01:02:16,833 --> 01:02:23,102
Pa, eliminacija njemačkog,
Talijanska i japanska ratna sila

802
01:02:23,239 --> 01:02:31,146
znači bezuvjetnu predaju
Njemačke, Italije i Japana.

803
01:02:34,717 --> 01:02:38,209
pridružujem se
s tim potpuno.

804
01:02:38,354 --> 01:02:39,218
gospodine predsjedniče,

805
01:02:39,355 --> 01:02:42,722
zar ova bezuvjetna predaja
dati diktatorima

806
01:02:42,859 --> 01:02:45,157
propagandno sredstvo
produžiti rat?

807
01:02:45,294 --> 01:02:46,659
Ja ću odgovoriti na to.

808
01:02:46,796 --> 01:02:51,426
Pregovori s Hitlerom
su nemoguće.

809
01:02:51,567 --> 01:02:52,932
On je manijak,

810
01:02:53,069 --> 01:02:58,132
s moći da odigra svoju ruku
do kraja, što će on.

811
01:02:58,274 --> 01:03:00,765
Stoga ćemo i mi.

812
01:03:00,943 --> 01:03:04,572
Bezuvjetna predaja, gospodo.

813
01:03:04,714 --> 01:03:07,581
Ništa manje.

814
01:03:12,221 --> 01:03:15,088
Bezuvjetna predaja.

815
01:03:15,224 --> 01:03:21,288
Kakvo pompozno smeće.

816
01:03:21,430 --> 01:03:29,360
to je najveća greška
Roosevelt je ikada napravio.

817
01:03:29,539 --> 01:03:32,702
dr. Goebbels će sigurno
provedite dan s tim.

818
01:03:41,317 --> 01:03:43,410
po mom mišljenju,

819
01:03:43,553 --> 01:03:46,420
postoji samo jedan
propagandista u svijetu

820
01:03:46,556 --> 01:03:49,218
tko je oštroumniji
nego doktor Goebbels.

821
01:03:49,358 --> 01:03:52,418
tko je to

822
01:03:52,562 --> 01:03:55,656
Franklin Roosevelt.

823
01:03:55,798 --> 01:04:00,167
Zar vi gospodo ne shvaćate
kakav je ovo majstorski udarac?

824
01:04:00,236 --> 01:04:02,966
Sa samo dvije riječi,

825
01:04:03,105 --> 01:04:06,734
dvije riječi malj koje su
čak i sada zvoni svijetom,

826
01:04:06,909 --> 01:04:10,276
objavio je
da gubimo rat.

827
01:04:10,413 --> 01:04:15,282
I preduhitriti svaku mogućnost
separatnog mira na istoku,

828
01:04:15,418 --> 01:04:20,014
javno je uvjeravao Staljina...

829
01:04:20,156 --> 01:04:24,490
da su saveznici
su u njemu do kraja.

830
01:04:35,271 --> 01:04:38,172
<i>Feldmaršala Von Mansteina</i>
<i>Operacija Zimska oluja,</i>

831
01:04:38,307 --> 01:04:41,799
<i>reljef tvrđave Staljingrad,</i>
<i>nije uspio.</i>

832
01:04:41,978 --> 01:04:46,347
<i>Ali Hitler se tvrdoglavo drži</i>
<i>njegovu politiku stani ili umri.</i>

833
01:04:48,818 --> 01:04:50,683
<i>Paulus Fuhreru.</i>

834
01:04:50,820 --> 01:04:53,789
<i>Vojnici bez municije ili hrane.</i>

835
01:04:53,923 --> 01:04:55,891
<i>18 000 ranjenih.</i>

836
01:04:56,025 --> 01:04:58,425
<i>Bez zavoja ili lijekova.</i>

837
01:04:58,561 --> 01:05:00,426
<i>Daljnja obrana besmislena.</i>

838
01:05:00,563 --> 01:05:01,962
<i>Kolaps neizbježan.</i>

839
01:05:02,098 --> 01:05:06,125
<i>Zatražite trenutno dopuštenje</i>
<i>predati se radi spašavanja života.</i>

840
01:05:06,302 --> 01:05:07,735
<i>Predaja zabranjena.</i>

841
01:05:07,904 --> 01:05:10,771
<i>Herojska izdržljivost Šeste armije</i>
<i>do posljednjeg čovjeka</i>

842
01:05:10,907 --> 01:05:13,774
<i>bit će spas</i>
<i>zapadnog svijeta.</i>

843
01:05:20,149 --> 01:05:21,844
<i>Paulus Fuhreru.</i>

844
01:05:21,984 --> 01:05:25,351
<i>Tvrđava se može zadržati</i>
<i>još samo nekoliko dana.</i>

845
01:05:25,488 --> 01:05:29,857
<i>Naručit ću izlazak</i>
<i>organizirane grupe prema jugozapadu.</i>

846
01:05:29,992 --> 01:05:32,153
<i>[Hitlerov glas]</i>
<i>Izbijanje zabranjeno.</i>

847
01:05:32,295 --> 01:05:35,264
<i>Zadržat ćete svoje pozicije</i>

848
01:05:35,398 --> 01:05:39,391
<i>za posljednjeg čovjeka</i>
<i>i zadnji krug.</i>

849
01:05:44,340 --> 01:05:45,204
Pošalji ovo.

850
01:05:45,341 --> 01:05:48,674
Paulus Fuhreru.

851
01:05:48,811 --> 01:05:51,575
Konačni kolaps
pitanje sati.

852
01:06:08,564 --> 01:06:10,429
Pošalji ovo generalu Paulusu.

853
01:06:10,566 --> 01:06:11,931
Fuhrer Paulusu.

854
01:06:12,068 --> 01:06:14,434
Unaprijeđeni ste
feldmaršalu.

855
01:06:14,603 --> 01:06:16,366
moje čestitke.

856
01:06:16,505 --> 01:06:18,871
Popis od 117 vaših časnika

857
01:06:19,008 --> 01:06:25,072
također unaprijeđen za jedan razred
je kako slijedi.

858
01:06:25,247 --> 01:06:29,809
<i>'</i>'Šef stožera,
General bojnik Schmidt.<i>'</i>'

859
01:06:45,368 --> 01:06:48,235
Dobre vijesti, Schmidt.

860
01:06:50,106 --> 01:06:52,973
čestitam,
general-poručnik.

861
01:06:56,545 --> 01:06:59,912
I neka budem prvi
da ti čestitam,

862
01:07:00,049 --> 01:07:02,779
feldmaršal.

863
01:07:05,154 --> 01:07:07,281
Nije počinio samoubojstvo?

864
01:07:07,423 --> 01:07:11,689
Nije imao pristojnosti?

865
01:07:11,827 --> 01:07:13,192
Predao se?

866
01:07:13,329 --> 01:07:15,092
Najiznenađujuće.

867
01:07:15,231 --> 01:07:17,597
Bez osjećaja časti, Mein Fuhreru.

868
01:07:17,733 --> 01:07:20,099
Imaju Nijemca
Feldmaršal!

869
01:07:20,236 --> 01:07:23,603
Nema drugog feldmaršala
ikada uhvaćen živ!

870
01:07:23,773 --> 01:07:27,539
Kakva izdaja!

871
01:07:27,676 --> 01:07:30,509
Kakvo sramotno ponašanje!

872
01:07:30,646 --> 01:07:32,045
Aah!

873
01:07:32,181 --> 01:07:39,519
Prljava, kukavička svinja!

874
01:07:39,655 --> 01:07:46,561
Kako nije imao pristojnosti
da se ubije?

875
01:07:48,931 --> 01:07:51,798
Znate li što najviše boli?

876
01:07:51,934 --> 01:07:56,735
Da sam ga unaprijedio
feldmaršalu.

877
01:07:56,906 --> 01:08:01,366
Zašto misli da sam to učinio?

878
01:08:23,132 --> 01:08:26,397
Za njega je umrlo 200.000 vojnika.

879
01:08:26,535 --> 01:08:28,901
100.000 ih je postalo zarobljenicima
od boljševika.

880
01:08:29,038 --> 01:08:31,029
To ga ne uzrujava.

881
01:08:31,207 --> 01:08:34,040
Paulus se nije ustrijelio.

882
01:08:34,176 --> 01:08:36,474
To ga uzrujava.

883
01:08:36,612 --> 01:08:41,572
Uvijek netko mora pogriješiti.

884
01:08:41,750 --> 01:08:45,550
Ali nikad nije.

885
01:10:53,882 --> 01:10:55,907
Predvidio si, Halder.

886
01:10:56,051 --> 01:10:59,680
Zato te je otpustio.

887
01:10:59,822 --> 01:11:04,316
Postoji samo jedan način
spasiti Njemačku sada.

888
01:11:06,795 --> 01:11:09,662
Ubij ga.

889
01:11:13,569 --> 01:11:16,436
Dogovoreno.

890
01:11:23,846 --> 01:11:27,043
Ali...kako?

891
01:11:27,182 --> 01:11:31,778
A tko će to učiniti?

892
01:11:31,920 --> 01:11:34,787
hoću.

893
01:11:37,559 --> 01:11:41,427
<i>Grof Claus Schenk</i>
<i>Von Stauffenberg--</i>

894
01:11:41,563 --> 01:11:44,430
<i>Izdak starog Germana</i>
<i>Katoličko plemstvo,</i>

895
01:11:44,566 --> 01:11:46,431
<i>karijerni vojni časnik.</i>

896
01:11:46,568 --> 01:11:49,435
<i>on je taj koji hoće</i>
<i>preuzeti na sebe</i>

897
01:11:49,571 --> 01:11:53,598
<i>zadatak atentata</i>
<i>Adolf Hitler.</i>

898
01:11:56,211 --> 01:11:57,576
<i>Sedam dana kasnije,</i>

899
01:11:57,713 --> 01:12:00,580
<i>na drugom kraju svijeta,</i>

900
01:12:00,716 --> 01:12:03,276
<i>Hitlerova osovina ostaje</i>
<i>još jedan zapanjujući udarac -</i>

901
01:12:03,419 --> 01:12:07,446
<i>Bitka za Guadalcanal</i>
<i>dolazi kraju.</i>

902
01:12:07,589 --> 01:12:11,457
<i>Šest mjeseci i dva dana</i>
<i>nakon što je počela krvava bitka,</i>

903
01:12:11,593 --> 01:12:13,959
<i>General bojnik Alexander Patch,</i>

904
01:12:14,096 --> 01:12:17,725
<i>Zapovjednik kopnenih snaga,</i>
<i>Guadalcanal,</i>

905
01:12:17,866 --> 01:12:21,563
<i>šalje konačno priopćenje�</i>
<i>svojim nadređenima.</i>

906
01:12:24,606 --> 01:12:25,630
Poruka za admirala Halseya.

907
01:12:25,808 --> 01:12:27,867
Hvala.

908
01:12:40,823 --> 01:12:42,347
Gospodo,

909
01:12:42,491 --> 01:12:45,358
od Generala Patcha, dobre vijesti.

910
01:12:45,494 --> 01:12:48,861
Totalni i potpuni poraz
japanskih snaga

911
01:12:48,997 --> 01:12:50,862
stupa na snagu danas u 1625.

912
01:12:50,999 --> 01:12:57,199
Drago mi je što mogu prijaviti Tokyo Express
više nema terminal Guadalcanal.

913
01:12:57,373 --> 01:12:59,534
Čestitam, gospodine.

914
01:12:59,675 --> 01:13:01,267
Dobro obavljen posao, dobro obavljen.

915
01:13:01,410 --> 01:13:03,776
<i>Na ova dva pola rata -</i>

916
01:13:03,912 --> 01:13:05,903
<i>Staljingrad i Guadalcanal -</i>

917
01:13:06,081 --> 01:13:08,572
<i>Drugi svjetski rat se okreće.</i>

918
01:13:08,751 --> 01:13:10,616
Ovdje Halsey.

919
01:13:10,753 --> 01:13:13,119
Dajte mi generala Patcha, Guadalcanal.

920
01:13:13,255 --> 01:13:17,123
<i>Obje bitke počinju i završavaju</i>
<i>u razmaku od nekoliko dana.</i>

921
01:13:17,259 --> 01:13:21,628
<i>Oba su očajnički izravni sukobi</i>
<i>nacionalnih volja.</i>

922
01:13:21,764 --> 01:13:23,095
Alex?

923
01:13:23,232 --> 01:13:25,792
Bill Halsey.

924
01:13:25,934 --> 01:13:27,128
4-0.

925
01:13:27,269 --> 01:13:29,464
4-0, Alex.

926
01:13:32,941 --> 01:13:34,306
<i>I s oba ishoda</i>

927
01:13:34,476 --> 01:13:37,343
<i>i poraz osovine</i>
<i>u sjevernoj Africi,</i>

928
01:13:37,479 --> 01:13:41,848
<i>plima rata se mijenja</i>
<i>za cijeli svijet da svjedoči,</i>

929
01:13:41,984 --> 01:13:44,077
<i>ali za Adolfa Hitlera,</i>

930
01:13:44,219 --> 01:13:48,679
<i>označava kraj njegovog sna</i>
<i>osvajanja svijeta.</i>

931
01:13:48,824 --> 01:13:55,354
<i>Poslije Staljingrada, tek će</i>
<i>biti da mu spasiš vrat.</i>

932
01:14:19,955 --> 01:14:22,389
Sjajne vijesti iz Guadalcanala.

933
01:14:22,524 --> 01:14:24,185
Kakva je reakcija Kremlja?

934
01:14:24,326 --> 01:14:25,418
teško je reći.

935
01:14:25,561 --> 01:14:29,327
Iz svega što možemo reći,
Politbiro se nije otrijeznio

936
01:14:29,465 --> 01:14:33,629
budući da je Crvena armija šutnula
oni Heinies iz Staljingrada.

937
01:14:33,769 --> 01:14:35,794
Drago mi je
ipak si ovdje.

938
01:14:35,938 --> 01:14:37,405
Da gospodine.

939
01:14:37,539 --> 01:14:41,270
Još uvijek nisam sasvim
siguran zašto sam ovdje.

940
01:14:41,410 --> 01:14:43,708
Cijela svrha
vaše prisutnosti u Moskvi

941
01:14:43,846 --> 01:14:47,179
je proći
tvom starom prijatelju Jevlenku.

942
01:14:47,316 --> 01:14:48,613
Sjećaš se Jevlenko,
zar ne

943
01:14:48,750 --> 01:14:49,910
Da gospodine.

944
01:14:50,052 --> 01:14:53,078
Pa, on je sada Mr. Big na lend-lease.

945
01:14:53,222 --> 01:14:56,487
Neće dati vremena
dana bilo kome.

946
01:14:56,625 --> 01:14:58,217
Zato računam na tebe.

947
01:14:58,360 --> 01:15:00,123
Dat ću sve od sebe.

948
01:15:00,195 --> 01:15:03,221
Koju akciju želiš od mene
izvući se iz generala Jevlenka?

949
01:15:03,365 --> 01:15:04,730
Nešto quid pro quo,

950
01:15:04,867 --> 01:15:07,233
nešto zauzvrat
za taj Lend-Lease

951
01:15:07,402 --> 01:15:10,894
dali smo im besplatno
na srebrnom pladnju.

952
01:15:11,073 --> 01:15:14,270
Ovdje. Pogledaj što
piše o tome.

953
01:15:14,409 --> 01:15:16,274
Možete li to pobijediti?

954
01:15:16,411 --> 01:15:19,346
Iz Društvene stranke
New Yorka.

955
01:15:19,481 --> 01:15:23,315
To su Lend-Lease ili Crveni križ
cigarete, ništa drugo!

956
01:15:23,452 --> 01:15:26,319
Dajući milijune njih
Crvenoj armiji.

957
01:15:26,455 --> 01:15:28,685
Kako ste ih nabavili, gospodine?

958
01:15:28,824 --> 01:15:31,691
Češki diplomat ih je dao
meni sinoć.

959
01:15:31,827 --> 01:15:35,194
Rekao je da ih je dobio
od oficira Crvene armije.

960
01:15:35,330 --> 01:15:38,697
Rekao mu je momak
Komunistički drugovi iz New Yorka

961
01:15:38,834 --> 01:15:40,631
opskrbljuju Crvenu armiju.

962
01:15:40,769 --> 01:15:44,637
Novinari dolaze ovamo
za oko 10 minuta,

963
01:15:44,806 --> 01:15:47,673
i oni će dobiti uho.

964
01:15:47,809 --> 01:15:52,178
Admirale, novi Lend-Lease Zakon
glasat će se ovaj tjedan.

965
01:15:52,314 --> 01:15:55,681
Možda ovo nije vrijeme
iznijeti ovo.

966
01:15:55,817 --> 01:15:57,682
baš je pravo vrijeme.

967
01:15:57,819 --> 01:15:59,684
eto što
reći ćeš Jevlenku.

968
01:15:59,821 --> 01:16:02,619
Neka ti nitkovi znaju što
nezahvalnost dovodi do

969
01:16:02,758 --> 01:16:05,989
kad imate posla s Amerikancima.

970
01:16:06,128 --> 01:16:07,789
to su stvari niske razine.

971
01:16:07,930 --> 01:16:10,057
Ne bih ga povećavao
izvan razmjera.

972
01:16:10,198 --> 01:16:11,392
Ne bi, ha?

973
01:16:11,533 --> 01:16:13,467
Pa, ostani tu.

974
01:16:18,407 --> 01:16:19,772
Otkad sam ovdje,

975
01:16:19,908 --> 01:16:22,775
Čekala sam
da Rusi priznaju

976
01:16:22,911 --> 01:16:25,778
dobivaju pomoć
od nas i Britanaca.

977
01:16:25,914 --> 01:16:27,779
Ne mislim samo na Lend-Lease.

978
01:16:27,916 --> 01:16:30,282
Tu je Crveni križ
i ruski reljef.

979
01:16:30,419 --> 01:16:32,785
Moja žena radi
za rusku pomoć,

980
01:16:32,921 --> 01:16:34,286
a ne jedan šapat.

981
01:16:34,423 --> 01:16:36,721
Bili smo na južnom frontu.

982
01:16:36,858 --> 01:16:39,725
Vidimo puno toga
Lend-Lease stvari u uporabi.

983
01:16:39,861 --> 01:16:41,726
Nisam to rekao.

984
01:16:41,863 --> 01:16:45,230
Rekao sam neka priznanja
da su Sovjeti

985
01:16:45,367 --> 01:16:47,665
vode ovaj rat
s našim vojnim zalihama.

986
01:16:47,836 --> 01:16:51,704
Ne žele priznati
dobivaju pomoć izvana.

987
01:16:51,840 --> 01:16:55,401
Žele da im ljudi vjeruju
oni vode ovaj rat sami!

988
01:16:55,577 --> 01:16:58,944
Siguran si da ovo nije
neslužbeno, gospodine veleposlaniče?

989
01:16:59,081 --> 01:17:00,105
Iskoristi ga.

990
01:17:00,215 --> 01:17:03,207
Sovjetske vlasti
očito pokušavaju

991
01:17:03,352 --> 01:17:06,844
uvjeriti one
u zemlji i inozemstvu

992
01:17:06,989 --> 01:17:09,355
da se bore
samo ovaj rat

993
01:17:09,491 --> 01:17:11,459
vlastitim sredstvima.

994
01:17:11,593 --> 01:17:16,963
Ne vidim razloga zašto ne biste
ispišite moje primjedbe ako vam je stalo.

995
01:17:17,099 --> 01:17:19,226
gospodine veleposlanice!

996
01:17:19,368 --> 01:17:21,233
Gospodine ambasadore, izvolite!

997
01:18:10,385 --> 01:18:12,216
Drago mi je što si došla, Rhoda?

998
01:18:12,354 --> 01:18:15,346
Tako mi je drago što ste me pozvali.

999
01:18:15,490 --> 01:18:18,050
prošlo je toliko dugo, skoro sam
zaboravio kako plesati.

1000
01:18:18,193 --> 01:18:19,217
Kad smo već kod toga, hajdemo...

1001
01:18:19,361 --> 01:18:21,295
Zašto, gospođo Henry.

1002
01:18:26,234 --> 01:18:28,828
Kakvo ugodno iznenađenje.

1003
01:18:29,004 --> 01:18:30,062
Pamela.

1004
01:18:30,205 --> 01:18:33,072
Zašto, prošlo je mnogo godina.

1005
01:18:33,208 --> 01:18:34,573
Uh, pukovniče Peters,

1006
01:18:34,743 --> 01:18:36,870
Lord i Lady Berne-Wilke.

1007
01:18:37,012 --> 01:18:38,377
Ne još, bojim se.

1008
01:18:38,513 --> 01:18:41,243
Pamelino novinarstvo
još uvijek je drži u bijegu.

1009
01:18:41,383 --> 01:18:43,613
Oh, baš loše.

1010
01:18:43,752 --> 01:18:48,451
Pamelin otac bio je
Alistair Tudsbury, novinar BBC-ja.

1011
01:18:48,590 --> 01:18:51,616
Slijedi Pamela
očevim stopama.

1012
01:18:51,760 --> 01:18:52,692
Moja sućut.

1013
01:18:52,828 --> 01:18:56,559
Tvoj otac je bio sjajan glas
za savezničke napore.

1014
01:18:56,698 --> 01:18:57,790
Hvala.

1015
01:18:57,933 --> 01:19:00,663
Bio sam zapanjen čitanjem
o vašem angažmanu.

1016
01:19:00,802 --> 01:19:03,532
Nisam shvatio
još ste bili u Washingtonu.

1017
01:19:03,672 --> 01:19:08,336
Uskoro idem dalje,
vjerojatno u Moskvu.

1018
01:19:08,510 --> 01:19:11,138
Moskva.

1019
01:19:11,279 --> 01:19:13,270
Vjerojatno ćeš tada vidjeti Mopsa.

1020
01:19:13,448 --> 01:19:16,542
Vrlo moguće.

1021
01:19:16,685 --> 01:19:18,050
Pa, ako to učiniš,

1022
01:19:18,186 --> 01:19:21,246
ne zaboravite ga podsjetiti
da pazi na svoju težinu.

1023
01:19:21,389 --> 01:19:25,052
On je apsolutno napuhan
kad nije na moru.

1024
01:19:25,193 --> 01:19:27,627
Bit ću siguran i spomenut ću to.

1025
01:19:27,763 --> 01:19:29,822
Pa, bilo mi je zadovoljstvo,

1026
01:19:29,965 --> 01:19:32,832
ali Pamela i ja
moraju pokazati zastavu

1027
01:19:32,968 --> 01:19:34,833
na drugoj zabavi ove večeri.

1028
01:19:35,003 --> 01:19:36,061
Laku noć.

1029
01:19:36,204 --> 01:19:38,570
Laku noć.

1030
01:19:38,707 --> 01:19:40,572
Tu je velika mjed za tebe.

1031
01:19:40,742 --> 01:19:44,109
Berne-Wilke je upravo dan
kinesko-burmansko-indijski teatar.

1032
01:19:44,246 --> 01:19:45,611
Ma nemoj reći.

1033
01:19:45,747 --> 01:19:49,114
To je vrlo privlačan par.

1034
01:19:49,251 --> 01:19:51,742
Izgleda mnogo starije.

1035
01:19:51,887 --> 01:19:53,252
Hoćemo li plesati?

1036
01:19:53,388 --> 01:19:54,855
rado bih.

1037
01:21:10,632 --> 01:21:12,190
Hvala što ste me primili, generale.

1038
01:21:12,334 --> 01:21:13,198
dobro te je opet vidjeti.

1039
01:21:13,335 --> 01:21:15,462
Nipošto, kapetane Henry.

1040
01:21:15,637 --> 01:21:18,629
Sjećam se dobro naše
posljednji put zajedno.

1041
01:21:18,807 --> 01:21:21,674
Sjediti.

1042
01:21:23,044 --> 01:21:25,274
Ahh

1043
01:21:25,413 --> 01:21:27,847
Ay, ay, ay, ay, ay.

1044
01:21:27,983 --> 01:21:29,848
koliko ja razumijem,

1045
01:21:29,985 --> 01:21:33,216
vaš veleposlanik traži
opća izjava

1046
01:21:33,355 --> 01:21:38,850
o korištenju Lend-Lease materijala
na ratištima.

1047
01:21:38,994 --> 01:21:41,428
Lend-Lease je vrlo skup.

1048
01:21:41,563 --> 01:21:45,624
Naš predsjednik treba podršku naroda
ako se treba nastaviti.

1049
01:21:45,767 --> 01:21:48,395
Ali nema pobjeda
poput Staljingrada

1050
01:21:48,570 --> 01:21:51,164
dobio dovoljnu podršku javnosti?

1051
01:21:51,339 --> 01:21:54,206
Mi smo zahvalan narod,
kapetan Henry.

1052
01:21:54,342 --> 01:21:56,207
To pokazujemo borbom.

1053
01:21:56,344 --> 01:21:57,606
Što biste drugo htjeli da radimo?

1054
01:21:57,746 --> 01:21:59,407
Ipak, moj veleposlanik osjeća

1055
01:21:59,547 --> 01:22:01,216
bilo je
nedovoljan publicitet

1056
01:22:01,216 --> 01:22:06,916
o američkoj i savezničkoj pomoći.

1057
01:22:07,055 --> 01:22:09,922
[zviždanje]

1058
01:22:12,928 --> 01:22:18,264
Obišli ste frontu
u lošem trenutku 1941.

1059
01:22:18,400 --> 01:22:20,265
Pa, ugodnom slučajnošću,

1060
01:22:20,402 --> 01:22:23,303
Mogu ti ponuditi
još jedno takvo putovanje.

1061
01:22:23,438 --> 01:22:25,804
Upravo ću napustiti Moskvu

1062
01:22:25,941 --> 01:22:29,604
pregledati stanje Lend-Leasea
na bojnom polju.

1063
01:22:29,778 --> 01:22:31,643
Posjetit ću aktivne frontove.

1064
01:22:31,780 --> 01:22:33,475
Možda postoji...

1065
01:22:33,615 --> 01:22:34,877
opasnosti.

1066
01:22:35,016 --> 01:22:37,382
Želite li me pratiti

1067
01:22:37,519 --> 01:22:41,148
i dati izvješće očevidaca
vašem predsjedniku?

1068
01:22:41,289 --> 01:22:42,654
To se može srediti,

1069
01:22:42,791 --> 01:22:47,285
i možda se onda možemo dogovoriti
na opću izjavu, također.

1070
01:22:47,429 --> 01:22:50,296
prihvaćam. Kada počinjemo?

1071
01:22:57,072 --> 01:22:59,939
Votka?

1072
01:23:02,811 --> 01:23:05,279
Kada počinjemo?

1073
01:23:05,447 --> 01:23:07,881
američki stil.

1074
01:23:08,049 --> 01:23:11,917
dakle...

1075
01:23:12,053 --> 01:23:16,114
kapetane.

1076
01:23:16,257 --> 01:23:21,422
Vash Zdorovye.

1077
01:23:21,563 --> 01:23:22,587
Sutra.

1078
01:23:22,731 --> 01:23:25,097
Vjerojatno ćemo ići
prvo u Lenjingrad.

1079
01:23:25,233 --> 01:23:27,030
još uvijek je pod napadom,

1080
01:23:27,168 --> 01:23:32,037
ali postoje načini
koji nisu, uh, previše opasni.

1081
01:24:10,211 --> 01:24:12,577
Nemojte Nijemci
granatirati staze?

1082
01:24:12,714 --> 01:24:15,080
stalno,
i nastavljamo ih popravljati.

1083
01:24:15,216 --> 01:24:18,083
zove se
koridor smrti.

1084
01:24:18,219 --> 01:24:23,088
Ali mi nećemo ići
u grad na taj način danas.

1085
01:24:23,224 --> 01:24:26,091
Ne, mi putujemo
preko leda

1086
01:24:26,227 --> 01:24:28,593
u jednom od konvoja kamiona.

1087
01:24:28,730 --> 01:24:31,096
[govori ruski]

1088
01:24:39,240 --> 01:24:42,471
Mirišu nas,
ali nas zapravo ne mogu vidjeti.

1089
01:24:42,610 --> 01:24:44,544
predaleko je.

1090
01:24:44,712 --> 01:24:46,646
[granata eksplodira]

1091
01:24:46,781 --> 01:24:49,648
Njihovo osjetilo mirisa
nije loše.

1092
01:24:49,784 --> 01:24:52,651
Nadam se da će ovi kamioni plutati.

1093
01:25:36,965 --> 01:25:38,592
Lend-Lease.

1094
01:25:38,733 --> 01:25:40,098
Da. Jaja u prahu.

1095
01:25:40,235 --> 01:25:41,600
Prepoznajem stvari.

1096
01:25:41,736 --> 01:25:44,603
Najeo sam se toga na moru.

1097
01:25:44,739 --> 01:25:48,607
Također, čizme i uniforme
ovog bataljuna.

1098
01:25:48,776 --> 01:25:51,643
Znaju li
što nose?

1099
01:25:51,779 --> 01:25:53,303
Maurice...

1100
01:26:04,526 --> 01:26:06,585
također...

1101
01:26:06,728 --> 01:26:09,595
Rusko tijelo.

1102
01:26:21,009 --> 01:26:22,772
Ne vidim nikakvo uništenje.

1103
01:26:22,944 --> 01:26:24,377
br.

1104
01:26:24,546 --> 01:26:28,175
Ne ovdje.

1105
01:26:28,316 --> 01:26:30,648
to je prekrasan grad.

1106
01:26:30,785 --> 01:26:32,446
bilo je.

1107
01:26:32,587 --> 01:26:34,612
Sada ću vam pokazati što
Nijemci su učinili

1108
01:26:34,756 --> 01:26:37,316
u ostatak našeg grada.

1109
01:26:55,777 --> 01:26:57,506
Prije opsade,

1110
01:26:57,645 --> 01:27:00,944
Lenjingrad je bio grad
od tri milijuna ljudi.

1111
01:27:01,082 --> 01:27:05,075
Sada, 600.000.

1112
01:27:26,774 --> 01:27:29,038
[govori ruski]

1113
01:27:33,715 --> 01:27:34,682
Vera,

1114
01:27:34,816 --> 01:27:36,716
Kapetan Victor Henry -

1115
01:27:36,851 --> 01:27:38,079
[govori ruski]

1116
01:27:44,892 --> 01:27:50,057
Moja snaha Vera
poziva nas u svoj stan.

1117
01:28:21,729 --> 01:28:23,697
Napravljene su velike greške.

1118
01:28:23,831 --> 01:28:27,028
Grub, glup,
neoprostive greške!

1119
01:28:27,168 --> 01:28:30,569
od koga?

1120
01:28:30,705 --> 01:28:33,572
Milijun staraca,
djeca, i -

1121
01:28:33,708 --> 01:28:36,575
i drugi koji su bili
nije radno sposoban

1122
01:28:36,711 --> 01:28:39,077
trebalo evakuirati.

1123
01:28:39,213 --> 01:28:42,080
S Nijemcima
150 kilometara daleko

1124
01:28:42,216 --> 01:28:44,844
i bombarderi dolaze
danonoćno,

1125
01:28:44,986 --> 01:28:49,116
hrana nije trebala biti pohranjena
u starim skladištima!

1126
01:28:49,257 --> 01:28:54,092
Obroci za šest mjeseci za sve
grad je izgorio u jednoj noći.

1127
01:28:54,228 --> 01:28:55,661
Izgorjelo!

1128
01:28:55,797 --> 01:28:59,756
Ali Nijemci
nije zauzeo Lenjingrad,

1129
01:28:59,901 --> 01:29:02,461
a neće!

1130
01:29:02,603 --> 01:29:04,696
Moskva je naredila,

1131
01:29:04,872 --> 01:29:08,831
ali Lenjingrad se spasio,
unatoč naredbama.

1132
01:29:41,042 --> 01:29:42,976
To je moj sin.

1133
01:29:43,111 --> 01:29:45,545
Zgodan mladić.

1134
01:29:45,713 --> 01:29:48,079
Vjerujem da si mi rekao...

1135
01:29:48,216 --> 01:29:51,913
imaš sina avijatičara.

1136
01:29:52,053 --> 01:29:53,418
jesam.

1137
01:29:53,554 --> 01:29:56,421
Ubijen je
u bitci kod Midwaya.

1138
01:30:01,963 --> 01:30:03,760
Njegovo ime?

1139
01:30:03,898 --> 01:30:06,765
Warren.

1140
01:30:27,588 --> 01:30:32,855
Varren Viktorovich Henry.

1141
01:30:52,180 --> 01:30:56,048
<i>Dakle, g. Hopkins, u vezi</i>
<i>pitanje separatnog mira</i>

1142
01:30:56,184 --> 01:30:59,119
<i>na kojem imate</i>
<i>tražio moj sud,</i>

1143
01:30:59,253 --> 01:31:01,983
<i>danas takav mir</i>
<i>bilo bi izdaja.</i>

1144
01:31:02,123 --> 01:31:03,488
<i>Kad sam među Rusima,</i>

1145
01:31:03,624 --> 01:31:06,991
<i>Ne osjećam niti se bojim</i>
<i>ta vrsta izdaje.</i>

1146
01:31:07,128 --> 01:31:09,995
<i>Lend-Lease je nadahnut</i>
<i>i povijesna politika,</i>

1147
01:31:10,131 --> 01:31:15,000
<i>ali krv prolivena na bojnom polju</i>
<i>ostaje odlučujuća stvar u ratovima.</i>

1148
01:31:15,136 --> 01:31:19,505
<i>Ljudi mogu podnijeti samo toliko toga</i>
<i>bez nade u olakšanje.</i>

1149
01:31:19,640 --> 01:31:22,507
<i>Moja kristalna kugla, dakle,</i>
<i>kaže nešto vrlo očito -</i>

1150
01:31:22,677 --> 01:31:25,202
<i>Ako uspijemo uvjeriti Ruse</i>

1151
01:31:25,346 --> 01:31:29,214
<i>što smo ozbiljni</i>
<i>uskoro drugi front u Europi,</i>

1152
01:31:29,350 --> 01:31:32,547
<i>možemo zaboraviti</i>
<i>odvojeni mir.</i>

1153
01:31:32,687 --> 01:31:34,655
<i>U suprotnom, to je rizik.</i>

1154
01:31:34,789 --> 01:31:38,190
<i>S poštovanjem, Victor Henry.</i>

1155
01:31:38,326 --> 01:31:43,093
Staljingrad, Lenjingrad, sve to
Ruski gradovi koje ste vidjeli.

1156
01:31:43,231 --> 01:31:45,290
Pokrio si nešto.

1157
01:31:45,433 --> 01:31:47,128
Kladim se u te dečke
u Foreign Officeu

1158
01:31:47,268 --> 01:31:48,997
imati svoje nosove iz zgloba.

1159
01:31:49,170 --> 01:31:50,569
Izvanredan, Mops.

1160
01:31:50,705 --> 01:31:53,333
Ja sam korisnik
zablude

1161
01:31:53,474 --> 01:31:54,907
da sam ovdje netko.

1162
01:31:55,042 --> 01:31:57,306
Ti si netko.

1163
01:31:57,445 --> 01:32:01,279
Daj mi to izvješće što prije.

1164
01:32:01,415 --> 01:32:03,178
Znaš, Mops,

1165
01:32:03,317 --> 01:32:07,686
glava mi se još može vrtjeti zbog toga
tiskovnu konferenciju koju sam održao,

1166
01:32:07,822 --> 01:32:10,620
ali bogami, uspjelo je.

1167
01:32:10,758 --> 01:32:11,816
Oprostite?

1168
01:32:11,959 --> 01:32:13,654
Zar nisi čuo?

1169
01:32:13,794 --> 01:32:15,489
Lend-Lease priče
preplavili su sovjetski tisak.

1170
01:32:15,630 --> 01:32:17,791
To, i Jevlenkovo
napokon se osvijestiti

1171
01:32:17,932 --> 01:32:20,560
s onim izjavama koje sam želio.

1172
01:32:20,701 --> 01:32:24,467
Prije će dvaput razmisliti
šuta nas više.

1173
01:32:24,639 --> 01:32:27,267
Admirale, podnose se
veličanstvena borba

1174
01:32:27,441 --> 01:32:30,001
duž fronte od 1000 milja.

1175
01:32:30,144 --> 01:32:31,805
Razbijaju se
Nacistička Njemačka se vratila,

1176
01:32:31,979 --> 01:32:33,606
i užasno pate.

1177
01:32:33,781 --> 01:32:35,009
Evo ti quid pro quo.

1178
01:32:35,149 --> 01:32:36,946
Da, da.

1179
01:32:37,084 --> 01:32:40,349
Kako je s Nijemcima
ponovno zauzeti Kharkov?

1180
01:32:40,488 --> 01:32:43,651
Taj zbunjeni manijak
Hitler ima devet života.

1181
01:32:43,791 --> 01:32:46,316
Trebao si vidjeti
zatucani Russkies

1182
01:32:46,460 --> 01:32:48,985
sinoć u švedskoj ambasadi.

1183
01:32:49,130 --> 01:32:51,394
Vidimo se kasnije, Pug.

1184
01:33:15,523 --> 01:33:16,888
<i>Dragi kapetane Henry,</i>

1185
01:33:17,024 --> 01:33:19,891
<i>Torbica Washington-Moskva</i>
<i>je zgodna stvar.</i>

1186
01:33:20,027 --> 01:33:23,895
<i>Imam neke vijesti za tebe,</i>

1187
01:33:24,031 --> 01:33:26,898
<i>ali prvo, zahtjev-</i>
<i>Pam Tudsbury je ovdje, kao što znate,</i>

1188
01:33:27,034 --> 01:33:28,899
<i>raditi za London Observer.</i>

1189
01:33:29,036 --> 01:33:31,402
<i>Ona želi ići u Moskvu,</i>

1190
01:33:31,539 --> 01:33:35,407
<i>gdje su sve glavne ratne priče</i>
<i>nalaze se ovih dana.</i>

1191
01:33:35,576 --> 01:33:38,443
<i>Podnijela je zahtjev za vizu,</i>
<i>ali bez sapuna.</i>

1192
01:33:38,579 --> 01:33:41,446
<i>Sasvim jednostavno,</i>
<i>možete li nešto učiniti u vezi ovoga?</i>

1193
01:33:41,582 --> 01:33:44,949
<i>Kada sam predložio Pam</i>
<i>da ti piše,</i>

1194
01:33:45,086 --> 01:33:47,953
<i>okrenula se i rekla,</i>
<i>'nema šanse.</i>

1195
01:33:48,089 --> 01:33:49,954
<i>Ne bih te ni sanjao gnjaviti.'</i>

1196
01:33:50,091 --> 01:33:52,457
<i>Rekao sam Pameli da hoću</i>
<i>pisati ti o njoj.</i>

1197
01:33:52,593 --> 01:33:54,788
<i>Postala je jarkije boje</i>
<i>i rekao,</i>

1198
01:33:54,929 --> 01:33:58,456
<i>'Leslie, neću čuti za to!'</i>

1199
01:33:58,599 --> 01:34:00,897
<i>Shvatio sam to kao Britanac</i>
<i>ženski dupli razgovor</i>

1200
01:34:01,035 --> 01:34:02,832
<i>za 'oh, molim te, molim te učini.'</i>

1201
01:34:03,004 --> 01:34:05,370
<i>Sad dolazim do vijesti.</i>

1202
01:34:05,506 --> 01:34:11,467
<i>Pokušaj da dobijemo Natalie i nju</i>
<i>stric iz Lurda je propao.</i>

1203
01:34:13,114 --> 01:34:16,880
40 zrakoplova
raspravlja se na stranicama 17-18.

1204
01:34:17,018 --> 01:34:19,714
A evo i moje
Lend-Lease sažetak.

1205
01:34:19,854 --> 01:34:20,878
Hvala.

1206
01:34:21,022 --> 01:34:22,887
Ne mogu ovo sada čitati.

1207
01:34:23,024 --> 01:34:25,390
Idem na južni front.

1208
01:34:25,526 --> 01:34:27,858
Pročitat ću to u avionu.

1209
01:34:27,995 --> 01:34:31,726
Generale, i ja sam pisao
osobno pismo Harryju Hopkinsu.

1210
01:34:31,866 --> 01:34:34,733
Ne želim otići
primjerak sa sobom,

1211
01:34:34,869 --> 01:34:38,703
ali ako želite to pročitati,
Ja ću čekati.

1212
01:34:38,839 --> 01:34:41,706
To je vrsta
oprezne tajnovitosti

1213
01:34:41,876 --> 01:34:44,436
nas Ruse često optužuju.

1214
01:34:44,612 --> 01:34:47,172
Moguće je da je zarazno.

1215
01:34:47,314 --> 01:34:49,680
Kao što sam vam rekao, kapetane Henry,

1216
01:34:49,817 --> 01:34:52,911
na žalost, jesam
sada vrlo malo vremena.

1217
01:34:53,054 --> 01:34:54,419
u tom slučaju,

1218
01:34:54,555 --> 01:34:57,422
kada se vratiš,
Bit ću vam na usluzi.

1219
01:34:57,558 --> 01:35:00,550
[telefon zvoni]

1220
01:35:00,695 --> 01:35:03,493
[govori ruski]

1221
01:35:35,029 --> 01:35:36,894
Ako imate bilo kakvih komentara,

1222
01:35:37,031 --> 01:35:39,499
Prenijet ću ih
gospodinu Hopkinsu.

1223
01:35:39,633 --> 01:35:43,763
Možda mu se ne sviđa
što imam za reći.

1224
01:35:43,938 --> 01:35:45,530
To nije bitno.

1225
01:35:45,706 --> 01:35:51,906
Vaš govor o odvojenom miru
je provokativan i naivan.

1226
01:35:54,949 --> 01:35:57,816
Sada moram ići.

1227
01:36:00,354 --> 01:36:04,313
Pitali ste za mog sina
na harkovskoj fronti.

1228
01:36:04,458 --> 01:36:06,824
Čuli smo se s njim.

1229
01:36:06,961 --> 01:36:08,826
On je dobro.

1230
01:36:08,963 --> 01:36:11,955
Apsolutno jesam
drago mi je to čuti.

1231
01:36:12,099 --> 01:36:14,499
Što se tiče gospođice Pamele Tudsbury,

1232
01:36:14,635 --> 01:36:16,728
njena viza...

1233
01:36:16,904 --> 01:36:19,338
je izdan.

1234
01:36:19,507 --> 01:36:22,874
Vaš vozač će vas vratiti
u svoj stan.

1235
01:36:23,110 --> 01:36:24,873
Zbogom.

1236
01:36:33,554 --> 01:36:36,580
<i>Židovsko putovanje,</i>
<i>Veljače</i> 2<i>0, 194</i>3.

1237
01:36:36,724 --> 01:36:40,091
<i>od tada je prošlo neko vrijeme</i>
<i>Osjećao sam se dovoljno dobro</i>

1238
01:36:40,227 --> 01:36:42,092
<i>za unos u dnevnik.</i>

1239
01:36:42,229 --> 01:36:45,096
<i>Ubrzo nakon našeg</i>
<i>dolazak u Baden-Baden</i>

1240
01:36:45,232 --> 01:36:46,597
<i>prije skoro dva mjeseca,</i>

1241
01:36:46,734 --> 01:36:49,601
<i>Počeo sam patiti</i>
<i>od teških želučanih problema.</i>

1242
01:36:49,737 --> 01:36:52,604
<i>Baš prošli tjedan sam se jako razbolio</i>

1243
01:36:52,740 --> 01:36:55,607
<i>taj naš američki liječnik,</i>
<i>Čovjek Crvenog križa,</i>

1244
01:36:55,776 --> 01:36:57,107
<i>zatražio moju hospitalizaciju.</i>

1245
01:36:57,278 --> 01:37:00,145
<i>Nakon svakog zamislivog</i>
<i>gastro-intestinalni pregled,</i>

1246
01:37:00,214 --> 01:37:04,844
<i>dijagnoza je alimentacija</i>
<i>poznat kao divertikulitis,</i>

1247
01:37:04,985 --> 01:37:08,682
<i>i liječenje -</i>
<i>posebna prehrana, odmor u krevetu,</i>

1248
01:37:08,823 --> 01:37:12,350
<i>i kontinuirani lijekovi.</i>

1249
01:37:12,493 --> 01:37:16,691
<i>Jutros, prvi put</i>
<i>otkad sam napustio bolnicu,</i>

1250
01:37:16,831 --> 01:37:19,698
<i>Napokon se osjećam</i>
<i>malo bolje.</i>

1251
01:37:29,543 --> 01:37:32,410
lijepo te je vidjeti
ponovno radi.

1252
01:37:32,546 --> 01:37:34,741
Nadam se da ne pretjerujete.

1253
01:37:34,882 --> 01:37:36,144
Zar ti nije hladno?

1254
01:37:36,283 --> 01:37:38,080
Ne. Dobro sam, draga moja.

1255
01:37:38,219 --> 01:37:39,914
U formi kao dječak.

1256
01:37:40,054 --> 01:37:43,421
Sve te bolničke kreme
učinio mi je dobro.

1257
01:37:43,557 --> 01:37:46,924
Jeste li čuli najnovije
glasine o našoj razmjeni?

1258
01:37:47,061 --> 01:37:49,928
Sad se pretpostavlja
održati na Uskrs.

1259
01:37:50,064 --> 01:37:54,967
Da. Nijemci pokazuju svoje
civilizirano poštivanje vjere,

1260
01:37:55,135 --> 01:37:56,102
pretpostavljam.

1261
01:37:56,237 --> 01:37:58,603
Pa, vidjet ćemo.

1262
01:37:58,739 --> 01:37:59,603
Ohh!

1263
01:37:59,740 --> 01:38:04,643
Aaron? Aarone, što je?
O moj Bože!

1264
01:38:07,715 --> 01:38:08,579
Pogledajte ovdje.

1265
01:38:08,716 --> 01:38:13,346
Možete vidjeti lezije u razvoju
u stijenci crijeva.

1266
01:38:13,487 --> 01:38:15,955
Bojim se da će biti potrebna operacija,

1267
01:38:16,090 --> 01:38:21,187
ali... nažalost, nemamo
imaju pogodnosti ovdje.

1268
01:38:21,328 --> 01:38:23,023
Što ćemo onda?

1269
01:38:23,163 --> 01:38:24,528
Pariz, gospođo Henry.

1270
01:38:24,665 --> 01:38:30,069
Najbolji čovjek za takvu operaciju
nalazi se u tamošnjoj američkoj bolnici.

1271
01:39:02,469 --> 01:39:03,800
Gospođa Byron Henry?

1272
01:39:03,971 --> 01:39:04,835
Da.

1273
01:39:04,972 --> 01:39:06,337
Wald Liestal, Švicarska misija.

1274
01:39:06,473 --> 01:39:09,340
Henry Bulle u Baden-Badenu
poslao mi je svoje datoteke.

1275
01:39:09,476 --> 01:39:12,343
Bit ću tvoja
Švicarski kontakt u Parizu.

1276
01:39:12,479 --> 01:39:14,674
Jesmo li ovdje sigurni, g. Liestal?

1277
01:39:14,815 --> 01:39:17,010
Oh, da. Pokušajte ne brinuti.

1278
01:39:17,151 --> 01:39:20,518
Postoji nekoliko posebnih slučajeva
Amerikanci poput tebe u Parizu

1279
01:39:20,654 --> 01:39:23,020
čeka razmjenu.

1280
01:39:23,157 --> 01:39:24,852
Danas ćemo dobiti vaše papire.

1281
01:39:24,992 --> 01:39:27,620
Hvala.

1282
01:39:56,056 --> 01:39:57,421
Comte de Chambrun.

1283
01:39:57,558 --> 01:39:59,753
monsieur Liestal.

1284
01:40:41,635 --> 01:40:45,332
Mogu li vam predstaviti gospođu Byron Henry,
Nećakinja profesora Jastrowa.

1285
01:40:45,472 --> 01:40:48,669
Gospođa Henry, Comte Aldebert
de Chambruna, ravnatelja bolnice.

1286
01:40:48,842 --> 01:40:49,706
počašćen sam.

1287
01:40:49,843 --> 01:40:50,707
Očarati.

1288
01:40:50,844 --> 01:40:52,334
Merci, Comte.

1289
01:40:57,317 --> 01:41:00,184
Odvode te
u svoju sobu sada.

1290
01:41:00,254 --> 01:41:02,654
Vidimo se kasnije.

1291
01:41:08,896 --> 01:41:11,922
Madame, mogu li vas zamijeniti
bilo kakvih tereta?

1292
01:41:12,066 --> 01:41:15,433
Hvala, ali samo sam
zabrinut za mog ujaka.

1293
01:41:15,569 --> 01:41:17,434
Kada mu je zakazana operacija?

1294
01:41:17,571 --> 01:41:22,304
zakazano je
za 8:00 sutra ujutro.

1295
01:41:45,799 --> 01:41:47,926
Bilo je komplikacija,
Madame Henry.

1296
01:41:48,068 --> 01:41:54,166
Imat će loših dana, da,
ali trebao bi dobro proći.

1297
01:41:54,341 --> 01:41:56,707
Trebat će mu vremena da se oporavi.

1298
01:41:56,844 --> 01:41:59,210
Ali kada ga možemo pomaknuti,

1299
01:41:59,346 --> 01:42:04,409
imat će prekrasnu, sunčanu sobu
s terasom za oporavak,

1300
01:42:04,551 --> 01:42:06,416
kao i '24-satnu njegu.

1301
01:42:06,553 --> 01:42:07,417
Naravno.

1302
01:42:07,554 --> 01:42:10,921
Imam osobni interes
u tvom ujaku,

1303
01:42:11,058 --> 01:42:12,923
a ja ću vas obavještavati.

1304
01:42:13,060 --> 01:42:15,893
Ne znam kako da ti zahvalim.

1305
01:42:17,464 --> 01:42:19,591
Ti mora da si Natalie, nećakinja.

1306
01:42:19,733 --> 01:42:23,430
[govori francuski]

1307
01:42:23,570 --> 01:42:26,437
Baš si divna
kako je moj muž rekao.

1308
01:42:26,607 --> 01:42:27,437
Vaš muž?

1309
01:42:27,608 --> 01:42:30,304
Ah, ja sam grofica de Chambrun.

1310
01:42:30,444 --> 01:42:34,813
Bože, daleko smo od kuće,
zar ne, male bričice?

1311
01:42:34,948 --> 01:42:36,006
Ti si Amerikanac?

1312
01:42:36,150 --> 01:42:39,017
Bio sam.

1313
01:42:42,422 --> 01:42:45,448
Vaš ujak, autor,
Prihvaćam?

1314
01:42:45,592 --> 01:42:48,652
Ja sam Longworth, u srodstvu
brakom s Rooseveltima.

1315
01:42:48,795 --> 01:42:51,992
Tog čovjeka ne možemo računati
u Bijeloj kući.

1316
01:42:52,132 --> 01:42:53,531
On je samo povratak.

1317
01:42:53,667 --> 01:42:56,534
Ne može se birati rodbina,
može jedan?

1318
01:42:56,670 --> 01:42:57,967
Osim brakom.

1319
01:42:58,105 --> 01:43:00,300
To je moja veza
Pierreu Lavalu.

1320
01:43:00,474 --> 01:43:05,241
Naš sin je oženio svoju kćer,
ljupka, krhka stvarčica.

1321
01:43:05,379 --> 01:43:06,573
Jesam li to spomenuo?

1322
01:43:06,713 --> 01:43:08,078
Ne, nisi.

1323
01:43:08,215 --> 01:43:10,445
On će biti Spasitelj Francuske.

1324
01:43:10,584 --> 01:43:14,953
Da su saveznici
jato De Gaulleu me čudi.

1325
01:43:15,088 --> 01:43:18,251
Ništa osim pozerskog šarlatana,
s tim užasnim nosom.

1326
01:43:18,392 --> 01:43:22,419
[kašalj]

1327
01:43:22,563 --> 01:43:25,259
Izjava
da je Francuska izgubila bitku

1328
01:43:25,399 --> 01:43:27,492
a ne rat, je smeće!

1329
01:43:27,634 --> 01:43:31,832
hoćeš li mi se pridružiti
u ured mog muža na čaj?

1330
01:43:32,005 --> 01:43:35,600
Imamo o čemu razgovarati.

1331
01:43:38,612 --> 01:43:41,479
znam,
ima okus po kuhanoj travi.

1332
01:43:41,615 --> 01:43:43,981
to je čaj od verbene.
Čudotvoran za probavu.

1333
01:43:44,117 --> 01:43:46,483
U svakom slučaju, nema
druge vrste dostupne.

1334
01:43:46,620 --> 01:43:49,987
Čini se da je vaš ujak doista vrlo bolestan.

1335
01:43:50,123 --> 01:43:51,818
Skoro je umro
unutarnjeg krvarenja.

1336
01:43:51,959 --> 01:43:52,823
Oh, Bože.

1337
01:43:52,960 --> 01:43:58,830
Moj muž kaže da se ne može vratiti
u Baden-Baden neko vrijeme.

1338
01:43:58,966 --> 01:44:00,058
Sada dakle.

1339
01:44:00,200 --> 01:44:04,364
Razumijem da si ti Radcliffe,
s diplomom Sorbonne.

1340
01:44:04,504 --> 01:44:06,301
Da. u drugom životu.

1341
01:44:06,473 --> 01:44:07,667
Ne budi mlakonja.

1342
01:44:07,808 --> 01:44:11,209
Kako to biva,
Ja upravljam Američkom knjižnicom.

1343
01:44:11,345 --> 01:44:14,439
Moja pomoć je otišla kući
kad je Bosch marširao.

1344
01:44:14,581 --> 01:44:17,448
Kako biste htjeli
učiniti nešto korisno?

1345
01:44:17,584 --> 01:44:18,949
Volio bih to.

1346
01:44:19,086 --> 01:44:20,451
Što je s mojim sinom?

1347
01:44:20,587 --> 01:44:23,454
Sredit ću za nekoga
paziti na njega.

1348
01:44:23,590 --> 01:44:27,117
Pa onda. sve je riješeno.
Radit ćeš za mene.

1349
01:44:27,261 --> 01:44:29,923
usput,
gdje si odsjeo?

1350
01:44:30,063 --> 01:44:31,724
Našao sam pansion.

1351
01:44:31,865 --> 01:44:33,423
Pansion?

1352
01:44:33,567 --> 01:44:35,364
Apsolutno neprihvatljivo.

1353
01:44:35,535 --> 01:44:37,901
Bolnica pruža
savršeno prikladan smještaj

1354
01:44:38,038 --> 01:44:39,903
za svoje osoblje u blizini.

1355
01:44:40,040 --> 01:44:42,531
Bit će dovoljno mjesta.

1356
01:44:42,709 --> 01:44:44,574
To ćemo odmah dogovoriti.

1357
01:44:44,711 --> 01:44:47,578
I doći ćeš raditi za mene
u knjižnici.

1358
01:44:49,650 --> 01:44:50,878
Užasno ste ljubazni.

1359
01:44:51,018 --> 01:44:52,144
gluposti!

1360
01:44:52,286 --> 01:44:56,916
Želim nastaviti pisati svoju knjigu
o Hamletu i Macbethu.

1361
01:44:57,057 --> 01:44:59,890
Ja sam Shakespeareov stipendist...

1362
01:45:00,027 --> 01:45:02,757
vrstama.

1363
01:45:13,206 --> 01:45:16,403
travnja u Parizu.

1364
01:45:16,576 --> 01:45:19,238
Imao sam svoju prvu ljubav u Parizu.

1365
01:45:19,379 --> 01:45:20,744
u travnju.

1366
01:45:20,881 --> 01:45:22,246
Prije dosta vremena.

1367
01:45:22,382 --> 01:45:25,249
Jedino vrijeme i mjesto.

1368
01:45:29,056 --> 01:45:31,422
Sve te njemačke uniforme
sve upropastiti.

1369
01:45:31,558 --> 01:45:34,425
Čovjek ih ubrzo prestane primjećivati.

1370
01:45:37,364 --> 01:45:41,266
Čovjek uskoro ne primijeti
te žute zvijezde, bilo.

1371
01:45:41,401 --> 01:45:43,426
Nikada. Ne mene.

1372
01:45:43,570 --> 01:45:47,700
Da nas Britanci nisu napustili
na cedilu u Dunkerqueu,

1373
01:45:47,841 --> 01:45:50,036
to ne biste vidjeli u Parizu.

1374
01:45:50,210 --> 01:45:53,475
Na žalost, taj Churchill
nije ništa više od

1375
01:45:53,613 --> 01:45:56,047
pijani galamdžija.

1376
01:45:56,216 --> 01:45:59,083
Dođi da ručamo.

1377
01:46:06,626 --> 01:46:36,048
[glazbeni orkestar]

1378
01:46:37,457 --> 01:46:42,156
Još jedan prizor na koji se nikad neću naviknuti -
Champs-Elysees.

1379
01:46:42,295 --> 01:46:46,664
Vjerujte mi, Boscha je puno
bolji od boljševika.

1380
01:46:46,800 --> 01:46:51,328
Kad bi Hitler imao razuma da ne izvrši invaziju
Francusku i dokrajčiti Rusiju umjesto toga,

1381
01:46:51,471 --> 01:46:54,099
on bi bio
današnji svjetski heroj.

1382
01:46:54,241 --> 01:46:58,268
Sada moramo čekati
da nas Amerikanci spase.

1383
01:46:58,445 --> 01:47:03,007
Dakle, Natalie, tvoj je ujak
zadovoljan svojom svitom

1384
01:47:03,150 --> 01:47:04,879
u našem oporavilištu?

1385
01:47:05,018 --> 01:47:09,717
Pomalo je omamljen luksuzom
i liječenje, kao i ja.

1386
01:47:09,856 --> 01:47:13,189
Zašto?
Okupatori su to tražili.

1387
01:47:13,326 --> 01:47:16,727
Noćima se budim brinući se zbog toga.

1388
01:47:16,863 --> 01:47:20,822
Dijete, kakve gluposti.
Nema tu ništa čudno.

1389
01:47:20,967 --> 01:47:22,491
Nakon razmjene,

1390
01:47:22,636 --> 01:47:26,163
vaš će ujak bez sumnje govoriti
novinama i časopisima

1391
01:47:26,306 --> 01:47:29,469
o njegovom liječenju
u njemačkim rukama.

1392
01:47:29,609 --> 01:47:32,772
Ovo je šansa za njih
suprotstaviti se nepovoljnom mišljenju

1393
01:47:32,946 --> 01:47:36,279
o njihovoj židovskoj politici.

1394
01:47:36,416 --> 01:47:39,010
Mislite da je to propagandni trik?

1395
01:47:39,152 --> 01:47:42,588
Dragi moji, Nijemci
su gruba i debeloglava gomila.

1396
01:47:42,722 --> 01:47:46,715
Ali pokazuju okrutnu lukavost
kada je riječ o propagandi.

1397
01:47:46,860 --> 01:47:52,799
Dr. Goebbels je prilično pametan
na svoj težak način.

1398
01:47:52,933 --> 01:47:56,801
u svakom slučaju, što drugo
može li postojati objašnjenje?

1399
01:48:11,485 --> 01:48:14,352
Natalie... imamo posjetitelja.

1400
01:48:14,488 --> 01:48:16,353
Tvoj stari prijatelj.

1401
01:48:45,719 --> 01:48:47,812
gospođo Henry.

1402
01:48:47,954 --> 01:48:50,548
Tako mi je drago što te ponovno vidim.